1
00:00:10,761 --> 00:00:13,890
(MUZICA ÎNTUNECĂ)
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,563
(fluiere de vant)
3
00:00:29,029 --> 00:00:30,747
(Ambele vorbesc indistinct)
4
00:00:30,906 --> 00:00:33,079
FATA: Oh, asta
este o casă drăguță, nu?
5
00:00:33,242 --> 00:00:35,002
- Bună! (Chicotete)
- BĂIAT: Asta e fiica?
6
00:00:35,035 --> 00:00:36,753
FATA: Unde parcăm?
7
00:00:36,912 --> 00:00:38,912
- Uh, chiar aici? Nu știu.
- FATA: Chiar aici?
8
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
- Bună.
- Eu sunt Sarah.
9
00:00:40,707 --> 00:00:42,334
- Sarah, salut. Eu sunt Mia.
- Bună, Sarah.
10
00:00:42,501 --> 00:00:44,128
Mi-ai vorbit
la telefon mai devreme.
11
00:00:44,294 --> 00:00:45,967
- Am doar să te îmbrățișez.
- Bună.
12
00:00:46,129 --> 00:00:47,847
- Mă bucur că ești aici. Hi.
- Gavin.
13
00:00:48,006 --> 00:00:49,724
- Sunt Gavin și Luis.
- BĂIAT: Ce e?
14
00:00:49,883 --> 00:00:52,727
Arăt bine?
Trebuie să fiu tot... ascuns.
15
00:00:52,886 --> 00:00:55,230
- LUIS: Arăți grozav.
- MIA: Îmi pare rău.
16
00:00:55,389 --> 00:00:57,858
Voiam să întreb, nu?
vrei să mă îți dorești într-un anumit fel sau...
17
00:00:58,016 --> 00:01:01,111
Hm, nu. Doar... fii tu însuți.
Aproape, cum ar fi, ignoră tipii ăștia.
18
00:01:01,270 --> 00:01:02,988
- Oh, chiar aşa?
- Da, da, da.
19
00:01:03,146 --> 00:01:04,866
- Sunt invizibili.
- Da, va fi ușor!
20
00:01:04,898 --> 00:01:06,616
- (Chicotește) „Ignorați”.
- Wow!
21
00:01:06,775 --> 00:01:10,075
Mama poate fi cam sărat,
dar totul este un act.
22
00:01:10,237 --> 00:01:11,955
- BINE.
- E încântată că ești aici.
23
00:01:12,114 --> 00:01:13,832
A făcut curățenie și a curățat praful
24
00:01:13,991 --> 00:01:15,991
ca a presedintelui
venind la cină sau ceva.
25
00:01:16,118 --> 00:01:18,917
- (CIRPINETELE DE VÂNT TINKLE)
- SARAH: Ma?
26
00:01:19,079 --> 00:01:20,922
Ei bine, s-a întors aici.
(râde)
27
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Ai banii grantului, nu?
Așa spunea pe fluturași.
28
00:01:23,750 --> 00:01:25,377
- Da.
- Pe asta ne bazăm.
29
00:01:25,544 --> 00:01:27,262
Nu, nu, cu siguranță.
Face parte din afacere.
30
00:01:27,421 --> 00:01:29,048
Roanoke va face de asemenea
ajuta la subscriere
31
00:01:29,214 --> 00:01:30,841
unele dintre costurile de asistență medicală
de asemenea.
32
00:01:31,008 --> 00:01:32,726
Oh, wow. Iubesc Roanoke.
33
00:01:32,884 --> 00:01:35,683
Da, trebuie să fie
potrivirea potrivită, totuși.
34
00:01:35,846 --> 00:01:36,846
Desigur.
35
00:01:36,888 --> 00:01:38,606
- Te rog și mulțumesc.
- BINE.
36
00:01:38,765 --> 00:01:40,483
Sărută-i fundul.
37
00:01:40,642 --> 00:01:42,690
- (Râde) Zâmbește.
- Punct notat.
38
00:01:42,853 --> 00:01:45,106
Adică, îmi pare rău.
Știi toate astea.
39
00:01:45,272 --> 00:01:47,821
- Hei, mami!
- BĂRBATUL: Da, ai făcut-o.
40
00:01:47,983 --> 00:01:49,743
- MIA: Bună ziua!
- Oh, Harris este cu ea.
41
00:01:49,860 --> 00:01:51,578
- FEMEIA: Bună. Doamne.
- HARRIS: Oh, da.
42
00:01:51,737 --> 00:01:53,660
- Oamenii aceia sunt aici.
- Hei, Sarah.
43
00:01:53,822 --> 00:01:55,824
- Echipa despre care ți-am spus.
- Încântat de cunoştinţă.
44
00:01:55,991 --> 00:01:58,414
Sunt aici pentru pre-interviu.
Îți amintești, mamă?
45
00:01:58,577 --> 00:02:00,295
Ei vor să facă
un film despre mine!
46
00:02:00,454 --> 00:02:02,094
- Nu-i aşa?
- MIA: Da, sper.
47
00:02:02,164 --> 00:02:04,587
- Ce crezi despre asta?
- Cred că este o idee bună.
48
00:02:04,750 --> 00:02:06,718
Tu faci?
Ei bine, vom vedea.
49
00:02:06,877 --> 00:02:09,380
Oh, îmi pare rău. Da, sunt
o gazdă proastă, nu-i așa?
50
00:02:09,546 --> 00:02:11,924
- Aici. Ia asta.
- MIA: Ai nevoie de...
51
00:02:12,090 --> 00:02:14,184
O să iau asta
și pune lucrurile astea deoparte
52
00:02:14,343 --> 00:02:17,472
ca să-l am
unde este locul pentru data viitoare.
53
00:02:17,638 --> 00:02:19,561
Desigur.
54
00:02:19,723 --> 00:02:23,444
Ceea ce interesează este că
aceasta este de natură educațională.
55
00:02:23,602 --> 00:02:25,604
Asta ma intereseaza.
56
00:02:25,771 --> 00:02:27,569
Hm...
57
00:02:27,731 --> 00:02:29,859
nu ma intereseaza
în a fi exploatat.
58
00:02:30,025 --> 00:02:31,572
Oh...
59
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
Nu sunt fundul
de gluma oricui.
60
00:02:33,654 --> 00:02:35,372
- Oh, nu, nu, nu.
- Nu, mamă.
61
00:02:35,530 --> 00:02:38,283
Doamnă Logan, asta este cu siguranță
nu de ce am fi aici.
62
00:02:38,450 --> 00:02:41,203
Știi, de fapt
bunicul meu a avut boala
63
00:02:41,370 --> 00:02:43,964
deci nu este doar o notă pentru mine.
64
00:02:45,624 --> 00:02:48,127
- Oh, îmi pare rău.
- Da.
65
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
Ei bine...
66
00:02:51,296 --> 00:02:54,971
...sunt o persoană foarte privată...
67
00:02:55,133 --> 00:02:58,012
...si, um...
68
00:02:58,178 --> 00:03:00,306
...doar am
al doilea gând.
69
00:03:00,472 --> 00:03:03,476
Cred că ți-ar fi mai bine
cu altcineva.
70
00:03:03,642 --> 00:03:06,521
Îmi pare rău. stiu
ai parcurs un drum lung.
71
00:03:06,687 --> 00:03:11,659
Dar nu cred
Eu sunt candidatul pentru tine, așa că...
72
00:03:13,068 --> 00:03:14,786
mama?
73
00:03:14,945 --> 00:03:16,697
OM: Ce dracu a fost asta
despre bunicul tau?
74
00:03:16,863 --> 00:03:19,082
Credeam că sunt în vacanță
în Noua Zeelandă.
75
00:03:19,241 --> 00:03:21,243
Doar avea nevoie
un mic ghiont.
76
00:03:39,678 --> 00:03:42,147
BĂRBATUL: Credeam că ai spus
oamenii ăștia erau frântii.
77
00:03:42,305 --> 00:03:45,275
MIA: E în urmă pe casă,
dar ea nu va vinde,
78
00:03:45,434 --> 00:03:48,404
așa că Sarah este într-o situație dificilă.
79
00:04:13,253 --> 00:04:14,630
(SONELE DE LA USĂ)
80
00:04:14,796 --> 00:04:16,969
MIA: Băieți, vreau să fiți
pe bună purtare, bine?
81
00:04:17,132 --> 00:04:18,850
Pentru că ea este, ca,
o bătrână potrivită.
82
00:04:19,009 --> 00:04:21,979
Deci nu vreau să fiu,
cum ar fi, urmărindu-i.
83
00:04:22,137 --> 00:04:23,935
- Hei!
- Bună.
84
00:04:24,097 --> 00:04:25,474
- Bună.
- Bună, Sarah.
85
00:04:25,640 --> 00:04:27,734
- Cum stă treaba?
- Mă bucur că ești aici.
86
00:04:27,893 --> 00:04:29,941
Bună, bună. Bun venit.
87
00:04:30,103 --> 00:04:33,698
Nu știam că sunteți
va intra, ca, imediat.
88
00:04:33,857 --> 00:04:36,736
- Corect, știu.
- Vrem să surprindem totul, așa că...
89
00:04:36,902 --> 00:04:38,620
Pictez aici mai ales acum
90
00:04:38,779 --> 00:04:40,702
pentru că, știi,
nu ne distram.
91
00:04:40,864 --> 00:04:43,708
- Este o artistă uimitoare.
- Nu, este doar un hobby.
92
00:04:43,867 --> 00:04:46,666
- Nu sunt un artist extraordinar.
- Eşti prolific. Sunt multe.
93
00:04:46,828 --> 00:04:49,456
Oh, știam
numele acestei păsări.
94
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
BĂRBATUL: Se pare că
un cintez cu coadă albastră, de fapt.
95
00:04:51,666 --> 00:04:54,670
- Da? Cunoști păsări?
- Oh, o, frate, nu.
96
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Ei bine, poate că asta este.
Nu-mi amintesc.
97
00:04:57,005 --> 00:04:58,757
Oh, acesta este cristal bavarez?
98
00:04:58,924 --> 00:05:01,473
DEBORAH: E mai bine... Da,
probabil că e mai bine să nu...
99
00:05:01,635 --> 00:05:04,229
Da, nu ne vom atinge
lucrurile vechi.
100
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Ești un tip curios, nu?
Vrei să atingi totul?
101
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
GAVIN: Aveți
un Starbucks în oraș?
102
00:05:09,226 --> 00:05:10,944
DEBORAH: Oh, nu, nu.
103
00:05:11,102 --> 00:05:13,230
Aceasta este camera lui Sarah.
Poți doar să arunci o privire.
104
00:05:13,396 --> 00:05:16,991
Aceasta era camera ei când era copil.
Îi plăceau mașinile.
105
00:05:17,150 --> 00:05:20,324
Nu ne-am atins de nimic
de când era copilă.
106
00:05:20,487 --> 00:05:22,455
imi place cam
lasand-o asa.
107
00:05:22,614 --> 00:05:24,207
Era o mare jucător de minge.
108
00:05:24,366 --> 00:05:26,084
Nu am fost niciodată cu adevărat
permis aici.
109
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Presupun că ți-ai găsit camera.
(râde)
110
00:05:28,161 --> 00:05:30,255
- Oh, noi suntem?
- Există o saltea gonflabilă.
111
00:05:30,413 --> 00:05:32,791
- Îmi pare rău, asta e puțin...
- Da, asta va exploda.
112
00:05:32,958 --> 00:05:34,676
... un pic mai minimal,
putin rustic.
113
00:05:34,835 --> 00:05:36,515
(ȘOPTĂ) Spune-i mulțumesc.
Multumesc.
114
00:05:36,545 --> 00:05:38,263
- Oh, nu, este, uh...
- Spune mulţumesc.
115
00:05:38,421 --> 00:05:40,344
- Mulţumesc.
- Nu, ai altă cameră.
116
00:05:40,507 --> 00:05:43,181
- Oh, nu ştiam.
- Nu există amestecuri aici.
117
00:05:43,343 --> 00:05:45,721
Băieți, rămâneți acolo.
Și ușa e închisă.
118
00:05:45,887 --> 00:05:46,887
- Deborah?
- Da?
119
00:05:46,930 --> 00:05:49,058
Vă mulțumesc pentru dvs.,
um . . ospitalitate.
120
00:05:49,224 --> 00:05:51,067
- Apreciez.
- Ne vom distra.
121
00:05:51,226 --> 00:05:52,819
- Nu?
- Da, omule.
122
00:05:52,978 --> 00:05:54,355
DEBORAH: Bine, bine.
123
00:05:54,521 --> 00:05:57,115
- Al mătușii mele Edna, um...
- Este uimitor.
124
00:05:57,274 --> 00:06:00,118
Urna... Ce este asta...
Set dormitor!
125
00:06:00,277 --> 00:06:02,405
- Ai grijă cu asta, dragă.
- Știu.
126
00:06:02,571 --> 00:06:04,494
Da, acolo.
Acela ar trebui să fie acolo.
127
00:06:04,656 --> 00:06:06,124
GAVIN: Ai fost vreodată în Germania?
128
00:06:06,283 --> 00:06:07,830
DEBORAH: Nu, nu am.
129
00:06:07,993 --> 00:06:11,338
- A fost întotdeauna un regret al meu.
- Mamă, ai plecat în Germania.
130
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
Îți amintești?
131
00:06:13,164 --> 00:06:16,168
- Ei bine, asta trebuie, um...
- Îți amintești?
132
00:06:16,334 --> 00:06:18,507
Oh, trebuie să fi fost
cu mult timp în urmă.
133
00:06:18,670 --> 00:06:22,641
Ei bine, dar ai fost acolo.
Ți-a plăcut. Îți amintești?
134
00:06:22,799 --> 00:06:26,269
Povestea Alzheimerului
nu este niciodată despre o singură persoană.
135
00:06:26,428 --> 00:06:30,183
Teza mea de doctorat postulează filmul
că această boală insidioasă
136
00:06:30,348 --> 00:06:32,271
nu numai că distruge pacientul,
137
00:06:32,434 --> 00:06:34,152
dar are
o influență fiziologică
138
00:06:34,311 --> 00:06:36,029
asupra îngrijitorului primar.
139
00:06:36,187 --> 00:06:39,316
Alzheimer apare atunci când
fragmente proteice anormale
140
00:06:39,482 --> 00:06:42,326
se acumulează în hipocamp,
uciderea neuronilor.
141
00:06:42,485 --> 00:06:45,409
Boala se strecoară apoi spre
partea din față a creierului,
142
00:06:45,572 --> 00:06:47,532
eliminând neuronii responsabili
pentru gândirea logică
143
00:06:47,616 --> 00:06:49,334
și rezolvarea problemelor.
144
00:06:49,492 --> 00:06:51,415
Apoi atacă
regiunea senzorială,
145
00:06:51,578 --> 00:06:53,706
declanșează halucinații terifiante.
146
00:06:53,872 --> 00:06:58,298
În cele din urmă, îl șterge pe cel al unei persoane
cele mai vechi și mai prețioase amintiri.
147
00:06:58,460 --> 00:07:01,760
În stadiul final, Alzheimer
distruge partea creierului
148
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
care reglează inima
și respirație.
149
00:07:03,965 --> 00:07:07,435
Când se înghite,
moartea nu este departe.
150
00:07:07,594 --> 00:07:10,188
- DEBORAH: Scoate-l pe acesta.
- SARAH: Nu?
151
00:07:10,347 --> 00:07:12,691
- Ei bine, este atât de militar.
- Ce crezi?
152
00:07:12,849 --> 00:07:14,772
Hai să... Da.
153
00:07:14,935 --> 00:07:17,108
Nu ai fi de acord?
Adică, arăți mereu atât de drăguță.
154
00:07:17,270 --> 00:07:19,022
Tot ceea ce. OK, bine. Da.
155
00:07:19,189 --> 00:07:20,736
- Mulţumesc. Grozav.
- A plecat.
156
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
Fericit?
-Sunt fericit-
157
00:07:22,567 --> 00:07:24,285
Minunat.
158
00:07:24,444 --> 00:07:26,287
DEBORAH: Asta e
o cămașă a tatălui tău?
159
00:07:26,446 --> 00:07:29,416
Presupun că aș fi,
știi, un moment senior.
160
00:07:29,574 --> 00:07:32,498
Sigur, știi, aș pune pâinea prăjită
și ar apărea
161
00:07:32,661 --> 00:07:36,040
și aș pune... împinge-l
înapoi din nou sau ceva de genul ăsta.
162
00:07:36,206 --> 00:07:37,924
Prăjiți-l de două ori.
mare lucru.
163
00:07:38,083 --> 00:07:40,336
În mai multe rânduri,
a lăsat aragazul aprins.
164
00:07:40,502 --> 00:07:42,755
BINE? A ars suportul pentru condimente,
tot peretele.
165
00:07:42,921 --> 00:07:44,389
DEBORAH: Dacă îți amintești
bunica ta,
166
00:07:44,547 --> 00:07:46,015
era înspăimântătoare.
167
00:07:46,174 --> 00:07:48,097
Ar lăsa o oală
pe aragaz
168
00:07:48,259 --> 00:07:50,728
până s-a topit imediat
la micul blat de sticlă.
169
00:07:50,887 --> 00:07:52,764
- Poate e genetic.
- Deci ăsta a fost un indiciu.
170
00:07:52,931 --> 00:07:54,649
Spun doar ce a fost un indiciu.
171
00:07:54,808 --> 00:07:57,231
Mia a întrebat care este un indiciu pentru mine,
și acesta era un indiciu.
172
00:07:57,394 --> 00:07:59,738
În regulă. Acesta a fost un indiciu.
173
00:07:59,896 --> 00:08:01,990
FEMEIA: Deborah expunea
ceea ce numim MCI-
174
00:08:02,148 --> 00:08:03,775
afectare cognitivă ușoară.
175
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
Printr-o baterie de teste,
176
00:08:05,860 --> 00:08:08,204
am putut diagnostica
cu o certitudine de 95%.
177
00:08:08,363 --> 00:08:11,207
că era în stadii incipiente
de Alzheimer.
178
00:08:11,366 --> 00:08:14,210
MIA: Cum a primit vestea?
179
00:08:14,369 --> 00:08:16,588
Este devastator,
evident, pentru oricine,
180
00:08:16,746 --> 00:08:20,421
dar Deborah nu e cineva
a coborî fără luptă.
181
00:08:20,583 --> 00:08:23,211
MIA: După moartea prematură
a soțului ei, Dennis,
182
00:08:23,378 --> 00:08:25,096
la o embolie pulmonară,
183
00:08:25,255 --> 00:08:26,973
Deborah a fost nevoită să furnizeze
pentru Sarah, în vârstă de doi ani
184
00:08:27,132 --> 00:08:28,850
pe cont propriu.
185
00:08:29,009 --> 00:08:31,979
Ea a folosit casa lor
drept garanție și ar merge mai departe
186
00:08:32,137 --> 00:08:34,105
pentru a începe un mare succes
serviciu de răspuns la centrală telefonică
187
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
pentru orașul Exuma.
188
00:08:36,182 --> 00:08:37,902
DEBORAH: Așa a fost calea
că profesioniștii
189
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
le-au primit mesajele
190
00:08:39,519 --> 00:08:42,739
și, cred, informații transferate
pe vremea aceea,
191
00:08:42,897 --> 00:08:44,657
a trecut
un serviciu de răspuns profesional.
192
00:08:44,774 --> 00:08:46,822
SARAH: Toată lumea i-a spus
era nebună la vremea aceea.
193
00:08:46,985 --> 00:08:48,505
- Nu?
- DEBORAH: Cu siguranță au făcut-o.
194
00:08:48,528 --> 00:08:50,030
Eram singur
cu un copil mic.
195
00:08:50,196 --> 00:08:52,039
SARAH: Nu-i poți spune mamei
a nu face ceva
196
00:08:52,198 --> 00:08:54,318
pentru că atunci o va face absolut
asigurați-vă că o face.
197
00:08:54,325 --> 00:08:56,248
- Am fost legătura cu acest oraș.
- Da!
198
00:08:56,411 --> 00:08:59,335
Medici, avocați,
și Primăria, toată lumea.
199
00:08:59,497 --> 00:09:02,922
Prânzuri cu trei martini
si treburile
200
00:09:03,084 --> 00:09:05,758
şi filandri
și alcoolici și...
201
00:09:05,920 --> 00:09:08,139
A trebuit să acopăr
pentru toți acești oameni.
202
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
Nu trebuia.
Ai ales să.
203
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
Ei bine, eu am făcut-o sau ei n-au vrut
au rămas cu mine.
204
00:09:12,510 --> 00:09:13,887
- Adevărat.
- Nu aș fi avut o afacere.
205
00:09:14,054 --> 00:09:15,601
Ştii.
206
00:09:18,183 --> 00:09:20,857
MIA: Pe măsură ce zilele trec,
ceea ce devine cel mai evident
207
00:09:21,019 --> 00:09:23,738
nu există sarcini mici
pentru un bolnav de Alzheimer.
208
00:09:23,897 --> 00:09:27,117
- FEMEIE: 27,96 USD.
- DEBORAH: 27?
209
00:09:27,275 --> 00:09:28,993
Staţi să văd. bine...
210
00:09:29,152 --> 00:09:31,826
OK, există o parte din schimbare.
211
00:09:31,988 --> 00:09:33,956
- BINE.
- Am nevoie doar de dolari.
212
00:09:34,115 --> 00:09:35,833
O, bine, bine.
213
00:09:35,992 --> 00:09:38,086
MIA: Menținerea vieții zile
cere o taxă mare
214
00:09:38,244 --> 00:09:41,373
ca gândire organizațională
este compromis.
215
00:09:41,539 --> 00:09:43,257
Nu l-a gătit
tot drumul prin.
216
00:09:43,416 --> 00:09:45,339
O să pun asta aici
ca asta.
217
00:09:45,502 --> 00:09:47,755
- De ce, mulţumesc.
- Are gust bun?
218
00:09:47,921 --> 00:09:50,800
- Este destul de dulce?
- Da, e bine.
219
00:09:50,965 --> 00:09:52,683
Puteți gusta vanilia din ea?
220
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
- Acesta este secretul meu.
- BĂRBATUL: E o luptătoare.
221
00:09:55,011 --> 00:09:58,390
Și e curajoasă.
E generoasă și bună.
222
00:09:58,556 --> 00:10:01,105
Dar cum te lupți în drumul tău
prin ceva tu...
223
00:10:01,267 --> 00:10:03,611
...nu poți vedea sau ști?
224
00:10:03,770 --> 00:10:07,195
Fac toate puzzle-urile mele.
Fac cuvinte încrucișate.
225
00:10:07,357 --> 00:10:09,109
Ridic greutăți.
226
00:10:09,275 --> 00:10:12,825
Eu fac totul
pe care le-am citit va ajuta
227
00:10:12,987 --> 00:10:15,331
pentru a împiedica progresia
a acestei boli.
228
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
Opreste-l!
229
00:10:17,033 --> 00:10:18,831
Nu există leac.
230
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
Și așa când sunt
în mijlocul a ceva
231
00:10:21,913 --> 00:10:26,293
și deodată mintea mea
pur și simplu părăsește sediul,
232
00:10:26,459 --> 00:10:30,635
nu există cuvinte de descris
cât de dureros este.
233
00:10:30,797 --> 00:10:34,518
(CIRPINETELE DE VÂNT TINKLE)
234
00:10:40,140 --> 00:10:42,814
LUIS: Debbie în grădină.
235
00:10:42,976 --> 00:10:45,320
Măriți.
236
00:10:45,478 --> 00:10:48,402
Împinge încet.
237
00:10:48,565 --> 00:10:50,909
Ce este ea...
238
00:10:52,318 --> 00:10:54,491
Luis, ar trebui să fii
lucrez la editare!
239
00:10:54,654 --> 00:10:56,622
- De ce te joci?
- Tocmai am împușcat niște...
240
00:10:56,781 --> 00:10:58,499
mi-e foame-
241
00:10:58,658 --> 00:11:00,786
- Ți-e foame?
- LUIS: Hm...
242
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
Hai să luăm prânzul.
243
00:11:04,122 --> 00:11:06,500
LUIS: Mia, prânzul?
244
00:11:09,794 --> 00:11:10,920
(SUCURĂTURI STATICE)
245
00:11:13,631 --> 00:11:15,178
(SUCURĂTURI STATICE)
246
00:11:29,981 --> 00:11:31,528
(Trîntiți de uși)
247
00:11:37,614 --> 00:11:40,367
(Ușa scârțâie)
248
00:11:46,039 --> 00:11:48,542
Ar trebui să nu vorbesc?
Ar trebui să-mi țin respirația?
249
00:11:48,708 --> 00:11:50,255
(Se preface că se sufocă)
250
00:11:50,418 --> 00:11:52,136
Oricum nu contează,
251
00:11:52,295 --> 00:11:54,548
pentru că, wow,
tensiunea ta...
252
00:11:54,714 --> 00:11:56,637
- Adică...
- Ce?
253
00:11:56,799 --> 00:11:59,348
Știi că stresul este
adevăratul ucigaș, nu?
254
00:11:59,510 --> 00:12:01,353
Nu vă faceți griji.
255
00:12:01,512 --> 00:12:04,641
Plănuiesc să mor de ciroză
de ficat, oricum, bine?
256
00:12:04,807 --> 00:12:06,605
- Nu?
- Ei bine...
257
00:12:06,768 --> 00:12:08,361
- Uh-huh?
- Oricum vrei să mergi.
258
00:12:08,519 --> 00:12:09,941
GAVIN: Uau, lasă asta jos!
259
00:12:10,104 --> 00:12:11,822
- Hei!
- LUIS: Dă jos cuțitul!
260
00:12:11,981 --> 00:12:13,904
Hei, hei!
Ce, nu am luat nimic.
261
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Uite, orice ar fi,
Te voi ajuta să-l găsești.
262
00:12:16,236 --> 00:12:18,113
te voi ajuta...
Uau, lasă asta jos!
263
00:12:18,279 --> 00:12:21,328
- Hei, hei!
- (TIPA INDISTINCT)
264
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
Pleacă de lângă mine!
Unde este pipa mea?!
265
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
- Nu am luat-o.
- Ai luat-o!
266
00:12:25,203 --> 00:12:27,422
- Ui, ui, ui!
- LUIS: La dracu.
267
00:12:27,580 --> 00:12:29,582
GAVIN: Spune-i
Nu i-am luat blestemata de pică!
268
00:12:29,749 --> 00:12:31,422
DEBORAH: Acolo a fost!
L-ai luat!
269
00:12:31,584 --> 00:12:32,961
GAVIN: OK, OK!
270
00:12:33,127 --> 00:12:34,800
(Oalele zăngănesc tare)
271
00:12:34,963 --> 00:12:36,886
DEBORAH: Am nevoie de pică!
272
00:12:37,048 --> 00:12:40,018
- Am nevoie de ea!
- LUIS: Coboară de acolo.
273
00:12:40,176 --> 00:12:43,350
- Sunt toţi aici.
- Am nevoie de pică!
274
00:12:43,513 --> 00:12:44,513
(TIPETE)
275
00:12:44,597 --> 00:12:47,191
Unde aici?!
Unde este?!
276
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
La naiba!
La naiba!
277
00:12:49,769 --> 00:12:51,817
Pica mea!
278
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
MIA: Doar verifică-ți camerele.
279
00:12:53,273 --> 00:12:55,073
SARAH: Ai verificat
toate camerele închise? Ești în regulă?
280
00:12:55,191 --> 00:12:57,068
Nu, nu sunt bine!
Sunt departe de a fi bine.
281
00:12:57,235 --> 00:12:59,315
- Îmi pare rău. M-am rănit la spate.
- Uite, ia cheile astea.
282
00:12:59,320 --> 00:13:00,697
Uite, nu știu, bine?
283
00:13:00,863 --> 00:13:03,457
Luis, jur pe Dumnezeu, dacă tu
nu te da de pe fundul meu...
284
00:13:03,616 --> 00:13:04,663
Te uiți dracului.
285
00:13:04,826 --> 00:13:07,454
Mă duc doar să văd
cum este ea.
286
00:13:12,083 --> 00:13:13,630
GAVIN: Sigur că nu.
287
00:13:16,087 --> 00:13:19,216
(RUMĂT MOȘI)
288
00:13:22,927 --> 00:13:24,349
Wow, școala veche.
289
00:13:24,512 --> 00:13:25,889
- MIA: Luis?
- LUIS: Da?
290
00:13:26,055 --> 00:13:28,399
- Asta e?
- Da, a fost în congelator.
291
00:13:28,558 --> 00:13:30,276
Este singurul loc
ea nu s-a uitat.
292
00:13:30,435 --> 00:13:32,483
Hei. mama?
293
00:13:32,645 --> 00:13:34,397
Mamă, ți-am găsit pică.
294
00:13:34,564 --> 00:13:36,532
Poate vrei să stai jos, mamă?
295
00:13:36,691 --> 00:13:38,910
Ma, poți să vorbești cu mine, te rog?
296
00:13:39,068 --> 00:13:41,036
Te rog, mamă, te rog.
297
00:13:45,366 --> 00:13:47,164
- Mama?
- (MÂNĂRTĂ CĂTRE SINE)
298
00:13:47,327 --> 00:13:49,500
- Mamă, mă sperii.
- (SĂ SINE) Ea știe.
299
00:13:49,662 --> 00:13:51,881
Sarah.
300
00:13:52,040 --> 00:13:54,213
(MORMĂRĂ INDISTINCT)
301
00:13:54,375 --> 00:13:57,345
(TIPETE)
302
00:13:57,503 --> 00:13:59,926
- LUIS: La dracu!
- Du-te să ia ajutor.
303
00:14:00,089 --> 00:14:02,308
- Oh, Doamne. Cineva...
- (SUCURĂTURI STATICE)
304
00:14:59,148 --> 00:15:01,446
Ai să apuci asta?
305
00:15:01,609 --> 00:15:03,532
Ar trebui să te punem
in fata sau in spate?
306
00:15:03,694 --> 00:15:05,742
- În față, voi sta.
- În faţă.
307
00:15:05,905 --> 00:15:08,624
DEBORAH: Sunt...
Sunt doar mortificat.
308
00:15:08,783 --> 00:15:12,413
Nu aș visa niciodată
de a vorbi cu oricine
309
00:15:12,578 --> 00:15:15,878
modul în care, evident, ți-am vorbit.
310
00:15:17,542 --> 00:15:18,919
Îmi pare teribil de rău.
311
00:15:19,085 --> 00:15:20,507
Este... este în regulă.
312
00:15:20,670 --> 00:15:22,217
(Șterge Gâtul)
313
00:15:23,297 --> 00:15:26,176
Oh, uită-te la frunze.
Nu sunt frumoase?
314
00:15:26,342 --> 00:15:28,310
Epocă glorioasă a anului.
315
00:15:28,469 --> 00:15:31,222
Ce vrei să spui „acasă”?
Are o casă. Ce fel de casă?
316
00:15:31,389 --> 00:15:34,563
Adică undeva
ar trebui să se întindă în pat?
317
00:15:34,725 --> 00:15:36,648
știi,
sub lumina fluorescenta?
318
00:15:36,811 --> 00:15:39,655
Stai acolo toată ziua,
putând ca urina?
319
00:15:39,814 --> 00:15:41,532
Acolo mergi să mori,
prietenul meu.
320
00:15:41,691 --> 00:15:44,740
Acela nu este un loc de locuit.
Acesta este un loc de locuit.
321
00:15:44,902 --> 00:15:47,246
- Îi place asta.
- DEBORAH: Cămașa aia.
322
00:15:47,405 --> 00:15:49,123
O, cămașa aia pe care o urăsc.
323
00:15:49,282 --> 00:15:52,035
- Nu poți purta o bluză drăguță?
- Nu am bluză.
324
00:15:52,201 --> 00:15:53,669
Mă bucur să te văd și pe tine, mamă.
325
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
- Mi-ai fost dor de tine, da.
- Mă bucur să te văd.
326
00:15:55,746 --> 00:15:57,123
- Da, dragă.
- Valet gratuit.
327
00:15:57,290 --> 00:15:59,588
Oh, Harris, mulțumesc
pentru tot ajutorul tau.
328
00:15:59,750 --> 00:16:01,923
- Cum e gâtul tău?
- E bine, e bine.
329
00:16:02,086 --> 00:16:04,885
DEBORAH: Ți-am spus
să stai departe de aici.
330
00:16:11,220 --> 00:16:13,723
(Ușa scârțâie)
331
00:16:13,890 --> 00:16:17,485
nu stiam,
Nu știam, nu știam.
332
00:16:17,643 --> 00:16:20,772
(CEASUL BUNĂ REPETAT)
333
00:16:22,148 --> 00:16:26,278
(RESPIRAȚI PURT)
334
00:16:30,448 --> 00:16:33,372
(încet) Te rog... te rog...
335
00:16:36,078 --> 00:16:38,172
Opreste...
336
00:16:38,331 --> 00:16:40,254
St-oprire.
337
00:16:40,416 --> 00:16:42,134
Nu.
338
00:16:42,293 --> 00:16:44,136
(RESPIRAȚI CU GRUP) Nu.
339
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
MIA: Creierul Deborei este
la fel ca tabloul de distribuție
340
00:16:54,430 --> 00:16:57,354
a lucrat atât de abil
de zeci de ani...
341
00:16:57,517 --> 00:16:59,235
Pleacă, pleacă...
342
00:16:59,393 --> 00:17:01,316
...sinapsele ei greșite
precum liniile telefonice
343
00:17:01,479 --> 00:17:05,154
fiind trase din prizele lor,
pierderea conexiunilor.
344
00:17:06,651 --> 00:17:09,279
Pe măsură ce amintirile sunt luate
unul câte unul,
345
00:17:09,445 --> 00:17:13,450
devine în curând clar că
nu poți fugi de Alzheimer.
346
00:17:13,616 --> 00:17:16,586
Poți să o înfrunți doar frontal,
347
00:17:16,744 --> 00:17:19,042
sperăm cu demnitate
și harul.
348
00:17:19,205 --> 00:17:20,252
Nu, nu.
349
00:17:21,582 --> 00:17:23,835
Devine clar
pe care Sarah le-a găsit
350
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
propriile ei mecanisme de adaptare.
351
00:17:26,170 --> 00:17:28,093
SARAH: Nu am de ales, iubito.
352
00:17:28,256 --> 00:17:30,304
Ea... nu le face ușor.
353
00:17:30,466 --> 00:17:32,560
Ea nu vrea ajutorul meu, așa că...
354
00:17:34,303 --> 00:17:36,726
Ei bine, am primit U-Haul
de luni, deci...
355
00:17:36,889 --> 00:17:39,009
Prietena mea, Shelly,
Nu puteam să-i spun adevărul.
356
00:17:39,100 --> 00:17:42,570
Tocmai i-am spus că mă mut acasă
timp de câteva luni.
357
00:17:42,728 --> 00:17:45,072
Nu am avut bile
să-i spună adevărul.
358
00:17:45,231 --> 00:17:47,154
Băieți, veniți să beți ceva, bine?
359
00:17:47,316 --> 00:17:50,286
A trecut mult timp de atunci
Am stat, ceea ce este frumos.
360
00:17:50,444 --> 00:17:52,162
- E frumos.
- Serios?
361
00:17:52,321 --> 00:17:54,244
MIA: Da, e bine.
362
00:17:54,407 --> 00:17:56,580
(Chicotește) E amuzant.
363
00:17:56,742 --> 00:17:59,120
LUIS: De ce?
Ce e amuzant la asta?
364
00:17:59,287 --> 00:18:01,506
(râde) E pur și simplu ciudat.
365
00:18:01,664 --> 00:18:03,587
E dulce, e dulce.
366
00:18:03,749 --> 00:18:06,844
- (LUIS oftă)
- Știi, ma, um...
367
00:18:09,964 --> 00:18:14,435
M-a trimis la Richmond
în '76, internat.
368
00:18:14,594 --> 00:18:17,518
- LUIS: Serios?
- Aveam 10 ani.
369
00:18:17,680 --> 00:18:20,058
M-a prins
afară în garaj...
370
00:18:20,224 --> 00:18:23,569
Aveam, de exemplu, un mic outboard
acolo pentru iarnă.
371
00:18:23,728 --> 00:18:25,651
Și mă ascundeam acolo
372
00:18:25,813 --> 00:18:28,908
cu micuța Annie Phelps, sărutându-se.
373
00:18:29,066 --> 00:18:32,616
Nu știam
ce făceam.
374
00:18:37,700 --> 00:18:39,953
Și apoi mama... Mama era atât de supărată,
375
00:18:40,119 --> 00:18:42,668
ea tocmai a primit
toate roșii și...
376
00:18:46,626 --> 00:18:49,470
I-a fost rușine.
377
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
Da, orice.
378
00:18:54,592 --> 00:18:57,391
LUIS: Pentru a noastră
copilării nenorocite.
379
00:18:57,553 --> 00:18:59,476
Da.
380
00:18:59,639 --> 00:19:02,609
(CHEMĂRI PĂSĂRĂRI ÎN DISTANȚĂ)
381
00:19:02,767 --> 00:19:05,737
SARAH: Oh, da,
Sfântul Bernardin.
382
00:19:05,895 --> 00:19:07,818
Am urât acele uniforme!
383
00:19:07,980 --> 00:19:11,200
(Râde pe jumătate) Ei bine,
nu a fost niciodată confortabil într-o rochie.
384
00:19:11,359 --> 00:19:13,202
LUIS: Imaculata Concepție aici.
385
00:19:13,361 --> 00:19:15,329
Oh da?
Băiat bun catolic, nu?
386
00:19:15,488 --> 00:19:17,411
Deb te va iubi.
387
00:19:17,573 --> 00:19:20,918
(ELECTRICITATEA SCRĂPITE,
BUCURIT PLACIT)
388
00:19:21,077 --> 00:19:24,047
- LUIS: Ce a fost asta?
- Mă duc să o verific pe mama.
389
00:19:25,498 --> 00:19:27,216
LUIS: OK.
390
00:19:27,375 --> 00:19:29,719
(CANDELIER TINKLES)
391
00:19:29,877 --> 00:19:33,006
(CHATTERE TV INDISTINCTĂ)
392
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
LUIS: Ce?
393
00:19:38,803 --> 00:19:41,022
Hei. Deb?
394
00:19:41,180 --> 00:19:43,478
Deb?
395
00:19:43,641 --> 00:19:45,268
Hei, Sarah?
396
00:19:46,352 --> 00:19:48,446
(Ușa scârțâie)
397
00:19:59,907 --> 00:20:01,875
LUIS: Deb?
398
00:20:02,034 --> 00:20:04,457
Eşti în regulă?
399
00:20:04,620 --> 00:20:07,043
(SĂ SINE) Stând în întuneric.
E minunat.
400
00:20:07,206 --> 00:20:08,958
Deborah?
401
00:20:09,125 --> 00:20:10,672
(CLICK-URI LUXE)
402
00:20:14,922 --> 00:20:17,345
SARAH: Proiect de artă și meșteșuguri
la miezul nopții, mamă?
403
00:20:17,508 --> 00:20:20,102
- LUIS: Isuse.
- SARAH: Nu?
404
00:20:20,261 --> 00:20:22,355
E convinsă
a fost un intrus.
405
00:20:22,513 --> 00:20:25,107
Unii... un tip în curte.
406
00:20:25,266 --> 00:20:27,189
- (LUIS râde pe jumătate)
- Da.
407
00:20:27,351 --> 00:20:29,900
Nimeni acolo, mamă.
Doar cerbul.
408
00:20:30,062 --> 00:20:31,985
(ÎNCHIĂ FEREASTRA) Vezi?
409
00:20:32,148 --> 00:20:33,821
Ea le are
Chestii de mișcare RadioShack
410
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
în toată casa.
411
00:20:35,526 --> 00:20:37,449
Da.
412
00:20:37,611 --> 00:20:40,364
Batem cuie
ferestrele s-au închis din nou.
413
00:20:40,531 --> 00:20:43,000
am invatat
să nu mă cert cu ea.
414
00:20:46,704 --> 00:20:47,751
(SUCURĂTURI STATICE)
415
00:20:49,248 --> 00:20:51,171
(ZBURĂ BUZĂTURI)
416
00:20:51,333 --> 00:20:53,802
(Scârțâind)
417
00:21:10,478 --> 00:21:12,071
(GASPS)
418
00:21:12,229 --> 00:21:15,358
(expiră ascuțit)
419
00:21:17,568 --> 00:21:20,697
(MOTORUL MOTORULUI MONTAREA CAMERA CAMERE)
420
00:21:27,453 --> 00:21:29,751
OK, am verificat
baia de la etaj.
421
00:21:29,914 --> 00:21:31,632
Am verificat peste tot aici.
422
00:21:31,791 --> 00:21:34,340
Era în pat. Ne-am culcat.
A trebuit să fac pipi.
423
00:21:34,502 --> 00:21:36,379
m-am ridicat. am verificat.
Ea nu era acolo.
424
00:21:36,545 --> 00:21:38,718
- Am să verific aici.
- Bine, mulțumesc, băieți.
425
00:21:38,881 --> 00:21:40,474
MIA: Deb?
426
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
- SARAH: Mama?
- (USA SE INCHIDE)
427
00:21:42,551 --> 00:21:43,973
SARAH: Mama?!
428
00:21:44,136 --> 00:21:47,640
Bună, nu glumesc de tine!
429
00:21:47,807 --> 00:21:50,356
- Haide!
- LUIS: Oh, tetanos.
430
00:21:50,518 --> 00:21:52,612
GAVIN: Hei, Sarah?
431
00:21:56,607 --> 00:21:58,154
SARAH: Oh, la naiba.
432
00:22:02,071 --> 00:22:05,450
(DEBORAH GÂRMĂTE ÎN REPETAT)
433
00:22:07,618 --> 00:22:08,995
- GAVIN: Oh, la dracu.
- LUIS: La naiba.
434
00:22:09,161 --> 00:22:10,538
(DEBORAH CONTINUA să mormăie)
435
00:22:10,704 --> 00:22:12,172
GAVIN: Deb?
Deb, ce faci?!
436
00:22:12,331 --> 00:22:14,129
SARAH: Mamă, întoarce-te.
437
00:22:14,291 --> 00:22:15,884
- GAVIN: Hei, nu o atinge!
- Ascultă la mine!
438
00:22:16,043 --> 00:22:17,636
- Nu o atinge!
- BINE!
439
00:22:17,795 --> 00:22:19,593
- (DEBORAH TIPA)
- GAVIN: Doamne! Oh, Doamne!
440
00:22:19,755 --> 00:22:21,928
- SARAH: Mamă.
- (Continuă să țipe)
441
00:22:22,091 --> 00:22:24,059
- LUIS: Înapoi! Înapoi!
- SARAH: Te rog, calmează-te...
442
00:22:24,218 --> 00:22:27,017
- LUIS: Dă-i cameră.
- (DEBORAH MORCHITE)
443
00:22:27,179 --> 00:22:29,477
- (DEBORAH SE PICA)
- SARAH: Bine, mamă.
444
00:22:29,640 --> 00:22:31,233
(Continuă să se plângă)
445
00:22:34,520 --> 00:22:39,572
MIA: OK, Deb, doar spune-mi
dacă această apă este prea fierbinte.
446
00:22:39,733 --> 00:22:41,451
Cum se simte asta?
447
00:22:41,610 --> 00:22:43,578
Este asta...
448
00:22:43,737 --> 00:22:45,455
Este în regulă?
449
00:22:45,614 --> 00:22:47,958
(MUZICA AMINUSORĂ)
450
00:22:48,117 --> 00:22:50,870
Oh, chiar ne-ai dat pe toți
destul de sperie
451
00:22:51,036 --> 00:22:53,459
cu grădinăritul tău de noaptea târziu.
452
00:22:55,332 --> 00:22:57,084
Vă amintiți?
453
00:22:58,752 --> 00:23:01,505
Chiar nu-ți amintești, nu?
454
00:23:01,672 --> 00:23:04,050
Asta e ok?
455
00:23:04,216 --> 00:23:08,016
DEBORAH: Fiica mea
nu-i place manichiura.
456
00:23:08,178 --> 00:23:09,896
MIA: Sarah?
457
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
BINE.
458
00:23:13,267 --> 00:23:16,396
Nu își curăță niciodată unghiile.
459
00:23:18,188 --> 00:23:20,282
Ei bine, nu-ți face griji.
460
00:23:20,441 --> 00:23:22,364
Vom face curat
unghiile tale, Deb,
461
00:23:22,526 --> 00:23:25,530
și se vor întoarce
la starea lor perfectă în curând.
462
00:23:28,824 --> 00:23:31,168
Bine, așa că am descărcat
niste filmari
463
00:23:31,327 --> 00:23:34,206
înaintea micuţei Debora... scăpărătoarea de noapte
în grădină, da?
464
00:23:34,371 --> 00:23:36,715
- Da.
- Cam la 2:58, nu?
465
00:23:36,874 --> 00:23:40,424
- Da?
- O să vrei să vezi asta.
466
00:23:40,586 --> 00:23:42,509
MIA: Ce face?
467
00:23:42,671 --> 00:23:44,844
- GAVIN: Așteaptă.
- Doarme?
468
00:23:45,007 --> 00:23:49,137
Da, ea doarme. OK,
am mai văzut-o somnambulă.
469
00:23:49,303 --> 00:23:50,850
GAVIN: Bam.
470
00:23:51,013 --> 00:23:53,516
- (DEBORAH șuieră)
- LUIS: Uau. Care este codul?
471
00:23:53,682 --> 00:23:55,605
GAVIN: Nu există pauză
în codul de timp.
472
00:23:55,768 --> 00:23:57,648
Probabil că s-a urcat pe un scaun
sau ceva, nu?
473
00:23:57,686 --> 00:24:00,064
- A luat un scaun și doar...
- Un scaun nenorocit?
474
00:24:00,230 --> 00:24:02,653
- Nu există scaun în filmare.
- Vezi un scaun?
475
00:24:02,816 --> 00:24:04,693
(suspine)
476
00:24:04,860 --> 00:24:06,908
MIA: Vezi, da,
asta e lucrul ciudat,
477
00:24:07,071 --> 00:24:10,120
pentru că codul de timp,
parca ar fi unul continuu...
478
00:24:10,282 --> 00:24:12,250
nu? Este corect?
Este unul continuu...
479
00:24:12,409 --> 00:24:14,457
- LUIS: Nu e nicio pauză acolo.
- SARAH: Nu este...
480
00:24:14,620 --> 00:24:16,247
Pentru că asta e imposibil.
481
00:24:16,413 --> 00:24:18,131
- Nu?
- LUIS: Da.
482
00:24:18,290 --> 00:24:20,509
Acest lucru nu este normal.
483
00:24:20,668 --> 00:24:23,091
Acesta nu este un normal...
oricum l-ai numi,
484
00:24:23,253 --> 00:24:25,051
somnambulism sau somnambulism.
485
00:24:25,214 --> 00:24:27,717
Am mai văzut-o făcând-o.
Nu este asta.
486
00:24:27,883 --> 00:24:29,681
Nazir a spus că o va face
sus pe Villaquil,
487
00:24:29,843 --> 00:24:31,561
deci poate asta ar ajuta.
488
00:24:31,720 --> 00:24:34,644
Nu am nici o idee. Aşa sper.
Doamne, așa sper.
489
00:24:34,807 --> 00:24:36,901
MIA: Oh, e Harris.
490
00:25:01,041 --> 00:25:02,759
Ai urcat sus
pe aragaz, nu?
491
00:25:02,918 --> 00:25:05,238
Te-ai fi putut răni,
sau pune din nou foc locului.
492
00:25:05,254 --> 00:25:06,927
Îți amintești asta?
493
00:25:07,089 --> 00:25:09,012
DEBORAH: Așa că m-am urcat
pe aragaz. mare lucru.
494
00:25:09,174 --> 00:25:11,017
Uite, eu stau aici.
nu o sa putrezesc...
495
00:25:11,176 --> 00:25:13,850
Ascultă-mă! Uită-te la mâinile tale.
Uită-te la gâtul tău.
496
00:25:14,013 --> 00:25:15,936
Ești o amenințare pentru tine.
știi asta?
497
00:25:16,098 --> 00:25:18,021
- Întoarce-te la Richmond.
- ( batjocori)
498
00:25:18,183 --> 00:25:21,107
Știu că îți este dor
prietena ta, oricum.
499
00:25:21,270 --> 00:25:24,069
Merge. Asta e bine.
Sunt bine aici.
500
00:25:24,231 --> 00:25:25,231
(click cu degetele)
501
00:25:25,274 --> 00:25:26,992
- (DEBORAH fredonează melodios)
- MIA: Cum sună, Luis?
502
00:25:27,151 --> 00:25:28,528
LUIS: Asta e grozav.
Grozav.
503
00:25:28,694 --> 00:25:30,788
- Putem...
- (DEBORAH CONTINUA FRONDONIE)
504
00:25:33,782 --> 00:25:35,705
- MIA: Poftim.
- Iată-ne.
505
00:25:35,868 --> 00:25:38,246
am de gând să pun
un microfon pe tine, ok?
506
00:25:38,412 --> 00:25:40,335
Se numește „lavalier”.
507
00:25:40,497 --> 00:25:44,422
O să o pun doar
pe, uh... față aici.
508
00:25:44,585 --> 00:25:47,304
Iată-ne.
Este o cămașă foarte drăguță.
509
00:25:47,463 --> 00:25:49,386
Foarte frumos.
510
00:25:49,548 --> 00:25:52,267
- MIA: Poți vedea cablul?
- GAVIN: Sunt pe asta. Sunt pe el.
511
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
- Arată bine.
- BINE.
512
00:25:53,969 --> 00:25:55,437
Cum te simti?
513
00:25:55,596 --> 00:25:59,271
Ei bine, mă simțeam ciudat,
dar... nu acum.
514
00:25:59,433 --> 00:26:03,404
Acum mă simt, um... ca ploaia.
515
00:26:03,562 --> 00:26:07,783
Deb, avem niște filmări
am dori să vă arătăm.
516
00:26:13,030 --> 00:26:14,828
Cine este acela, acum?
517
00:26:17,701 --> 00:26:20,671
eu sunt? ce fac?
Asta este obscen.
518
00:26:20,829 --> 00:26:23,673
- De ce nu m-ai oprit?
- MIA: Uh...
519
00:26:24,875 --> 00:26:28,630
Am încercat să te oprim,
dar erai într-o stare de fugă.
520
00:26:28,796 --> 00:26:30,514
Ai halucinat.
521
00:26:30,672 --> 00:26:32,891
SARAH: Mamă, a fost
cu adevărat înfricoșător, bine?
522
00:26:33,050 --> 00:26:35,599
Înjunghiai în pământ
cu pima ta iar și iar,
523
00:26:35,761 --> 00:26:37,479
săpat gropi după gropi.
524
00:26:37,638 --> 00:26:39,356
Asta făceai.
525
00:26:39,515 --> 00:26:42,644
Apoi, când am intrat înăuntru,
plângeai, mamă.
526
00:26:45,604 --> 00:26:46,981
MIA: Isuse, Sara.
527
00:26:47,147 --> 00:26:48,945
(DEBORAH suspine încet)
528
00:26:49,108 --> 00:26:51,031
- SARAH: Mama?
- DEBORAH: Îmi pare rău.
529
00:26:51,193 --> 00:26:52,911
Îmi pare rău.
530
00:26:53,070 --> 00:26:55,289
SARAH: Mamă, mi-ai tot spus
sa nu raspund la telefon,
531
00:26:55,447 --> 00:26:57,165
de parcă te-ar fi sunat.
532
00:26:57,324 --> 00:26:59,497
Asta ai spus.
Vă rugăm să vorbiți cu noi.
533
00:26:59,660 --> 00:27:02,584
MIA: Sarah,
poate ar trebui să ne oprim.
534
00:27:06,416 --> 00:27:07,633
(DEBORAH TIPA)
535
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
(TOȚI TIPA ODAT)
536
00:27:09,336 --> 00:27:11,555
SARAH: Mamă, oprește-te! Nu!
537
00:27:11,713 --> 00:27:13,886
Bună, oprește-te! Nu, nu! Nu!
538
00:27:14,049 --> 00:27:17,019
(TOată lumea țipă deodată)
539
00:27:17,177 --> 00:27:18,895
GAVIN: Arggh!
540
00:27:19,972 --> 00:27:22,316
- SARAH: Mama?
- MIA: Doamne.
541
00:27:23,851 --> 00:27:25,771
- MIA: Ești bine, Gavin?
- GAVIN: Sunt bine?
542
00:27:25,894 --> 00:27:27,646
- E bine?
- DEBORAH: Sarah?
543
00:27:27,813 --> 00:27:29,531
SARAH: OK. În regulă.
544
00:27:29,690 --> 00:27:31,692
- DEBORAH: Sarah?
- SARAH: Da, sunt aici, mamă.
545
00:27:36,113 --> 00:27:37,865
Ce se va întâmpla
vei simți
546
00:27:38,031 --> 00:27:39,954
un ciupit și apoi o arsură.
547
00:27:40,117 --> 00:27:44,213
Și am nevoie să nu te miști
când simți acel ciupit, bine?
548
00:27:44,371 --> 00:27:46,874
Începem.
OK, aici mergem.
549
00:27:47,040 --> 00:27:48,960
- (DEBORAH geme de durere)
- Aproape s-a terminat. BINE.
550
00:27:49,084 --> 00:27:50,631
OK, nu te mișca, nu te mișca.
551
00:27:50,794 --> 00:27:52,512
- Nu vă mișcați.
- FEMEIA: Foarte bine.
552
00:27:52,671 --> 00:27:55,140
- (Jemete și țipete)
- NAZIR: Da.
553
00:27:55,299 --> 00:27:57,802
Nu vă mișcați. Nu te mișca, dragă.
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.
554
00:27:57,968 --> 00:28:00,062
Nu vă mișcați. BINE.
555
00:28:00,220 --> 00:28:02,143
MIA: În următoarele câteva săptămâni,
556
00:28:02,306 --> 00:28:04,855
medicii efectuează o serie de teste
pe Deborah
557
00:28:05,017 --> 00:28:08,567
în încercarea de a explica
anomaliile din starea ei.
558
00:28:08,729 --> 00:28:10,902
În ciuda procedurilor dureroase,
559
00:28:11,064 --> 00:28:14,785
examenele ridică mai multe întrebări
decât răspund ei.
560
00:28:14,943 --> 00:28:18,573
O infecție tulburătoare
a avut loc, rezultând
561
00:28:18,739 --> 00:28:21,959
o calitate solzoasă inexplicabilă
pe pielea Deborei.
562
00:28:22,117 --> 00:28:24,165
A fost ea prin preajmă
ceva metale grele?
563
00:28:24,328 --> 00:28:26,422
Ea face grădină.
Știi, eu nu...
564
00:28:26,580 --> 00:28:28,503
Nu avem stejar otravitor
sau iedera otrăvitoare.
565
00:28:28,665 --> 00:28:30,133
Folosești pesticide?
566
00:28:30,292 --> 00:28:33,592
Faceți linia verticală
din „T”
567
00:28:33,754 --> 00:28:36,348
cu blocurile albe, bine, Deb?
568
00:28:36,506 --> 00:28:37,883
Nu vă grăbiţi.
569
00:28:38,050 --> 00:28:39,973
- Nu pot.
- Vreau doar să te văd...
570
00:28:40,135 --> 00:28:42,183
Orice poți face,
Încearcă, Deb.
571
00:28:42,346 --> 00:28:43,893
- Poţi să faci asta?
- Am încercat.
572
00:28:44,056 --> 00:28:46,024
- Acolo.
- Ai făcut-o?
573
00:28:46,183 --> 00:28:48,151
OK, știi ce?
Poți să arăți...
574
00:28:48,310 --> 00:28:51,280
Deb? Deb? Deb, nu!
Nu mai face asta, Deb!
575
00:28:51,438 --> 00:28:52,906
Deborah, oprește-te, oprește-te!
576
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
(DEBORAH mârâie)
577
00:28:54,858 --> 00:28:57,737
- Deborah, te rog...
- (CONTINĂ MĂRÂNIE)
578
00:28:57,903 --> 00:29:00,702
Inițial, am bănuit
dermatita de contact
579
00:29:00,864 --> 00:29:04,585
sau un tip de reacție alergică
la medicamente...
580
00:29:04,743 --> 00:29:06,290
... pentru că această, uh... condiție
581
00:29:06,453 --> 00:29:09,878
nu este asociat de obicei
cu Alzheimer.
582
00:29:10,040 --> 00:29:13,761
Deși, um... când imun
sistemul este compromis,
583
00:29:13,919 --> 00:29:16,843
uneori co-infectii
poate apărea.
584
00:29:18,090 --> 00:29:19,808
De aceea am, uh...
585
00:29:19,967 --> 00:29:22,345
...aducem
niște specialiști din Richmond.
586
00:29:22,511 --> 00:29:24,639
(MUZICA PIANULUI)
587
00:29:52,582 --> 00:29:55,335
- LUIS: Este cineva deja aici?
- GAVIN: Da.
588
00:29:55,502 --> 00:29:57,425
Al naibii de pericole sunt activate.
589
00:29:57,587 --> 00:29:59,965
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
590
00:30:00,132 --> 00:30:01,179
GAVIN: Uau.
591
00:30:04,261 --> 00:30:05,638
- MIA: Sarah?
- GAVIN: Alo?
592
00:30:05,804 --> 00:30:07,431
- Deb?
- LUIS: Alo?
593
00:30:07,597 --> 00:30:09,395
- (DEBORAH mârâie)
- Hei, ai auzit asta?
594
00:30:09,558 --> 00:30:11,481
- Ce a fost asta?
- Sunt Deborah.
595
00:30:11,643 --> 00:30:14,396
- (DEBORAH mârâie)
- LUIS: Cine este?
596
00:30:14,563 --> 00:30:16,531
- Buna ziua?
- Doar intră acolo.
597
00:30:16,690 --> 00:30:19,318
(DEBORAH CONTINUA MĂRÂND)
598
00:30:19,484 --> 00:30:20,861
LUIS: Ce se întâmplă?
599
00:30:21,028 --> 00:30:22,951
Ia-i picioarele!
600
00:30:23,113 --> 00:30:25,582
(DEBORAH CONTINUA MĂRÂND)
601
00:30:25,741 --> 00:30:28,870
(TOȚI VORBEȘTE ODAT)
602
00:30:32,414 --> 00:30:34,508
Bland!
Fii blând cu ea!
603
00:30:34,666 --> 00:30:36,714
BLÂND!
604
00:30:36,877 --> 00:30:39,972
OK, haide, hai să mergem,
să mergem, să mergem. Luis.
605
00:30:41,089 --> 00:30:43,217
Ea înghitea acele lucruri.
606
00:30:43,383 --> 00:30:45,477
Avem niște foarfece.
607
00:30:49,973 --> 00:30:53,477
nu văd
de ce trebuie să facem asta.
608
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
Pentru că îți place să le mănânci.
609
00:30:56,938 --> 00:30:58,656
eu aș...
610
00:30:58,815 --> 00:31:01,068
- Nu?
- Oh, e o prostie.
611
00:31:02,652 --> 00:31:04,370
Oh.
612
00:31:04,529 --> 00:31:06,076
BINE.
613
00:31:08,075 --> 00:31:09,952
- ( șuieră șarpe)
- LUIS: Oh!
614
00:31:11,578 --> 00:31:13,000
Șerpi.
615
00:31:13,163 --> 00:31:14,881
Bine, Luis... (SNIFFS)
616
00:31:15,040 --> 00:31:17,008
...Știu că ai spus mereu
nu te încurca cu echipamentul tău.
617
00:31:17,167 --> 00:31:18,885
Unde esti acum?
618
00:31:19,044 --> 00:31:20,967
La naiba cu
aspi sau șerpi
619
00:31:21,129 --> 00:31:23,223
sau cum le numiți
zilele astea.
620
00:31:23,382 --> 00:31:26,056
O să iau
crucea mătușii mele Bonny
621
00:31:26,218 --> 00:31:28,937
și o voi pune
pe geam.
622
00:31:29,096 --> 00:31:30,313
Asta e corect.
623
00:32:05,090 --> 00:32:06,637
Ce...
624
00:32:11,555 --> 00:32:13,853
(ȘOPTĂ) Această doamnă are probleme.
625
00:32:36,746 --> 00:32:39,249
(MUZICA DRAMATICĂ)
626
00:32:39,416 --> 00:32:41,168
GAVIN: Oh, hei.
627
00:32:41,334 --> 00:32:43,803
- Să-mi scape toată căldura.
- (Tutături pe fereastră)
628
00:32:43,962 --> 00:32:45,930
GAVIN: Ce? Ce?
629
00:32:46,089 --> 00:32:50,845
(GAVIN RESPIRĂ ADIN)
630
00:32:51,011 --> 00:32:52,934
Este o fereastră închisă.
Ce este asta?
631
00:32:53,096 --> 00:32:55,440
Este o fereastră deschisă, Mia.
632
00:32:55,599 --> 00:32:57,727
GAVIN LA ÎNREGISTRARE: Oh, Doamne.
633
00:32:57,893 --> 00:33:00,521
Da, OK, deci este deschis.
634
00:33:00,687 --> 00:33:02,781
Ce?
635
00:33:02,939 --> 00:33:06,284
Ar putea fi orice, nu?
O cirnă, orice.
636
00:33:07,360 --> 00:33:10,284
Dacă vă este frică
o bătrână care își pierde mințile, continuă.
637
00:33:10,447 --> 00:33:11,824
Vreau tariful dublu.
638
00:33:11,990 --> 00:33:13,617
Dublați-mi rata dracului,
sau plec.
639
00:33:13,783 --> 00:33:15,501
- Oh, la naiba.
- Merg chiar acum.
640
00:33:15,660 --> 00:33:16,660
Amenda.
641
00:33:16,703 --> 00:33:18,922
- BINE. Oh, hei.
- LUIS: Uau, uau, uau.
642
00:33:19,080 --> 00:33:21,708
Și dacă o primește,
Înțeleg și eu.
643
00:33:21,875 --> 00:33:22,922
(suspine)
644
00:33:26,505 --> 00:33:29,634
Bine, ai
vise dulci acum, ok?
645
00:33:29,799 --> 00:33:31,346
Hmm?
646
00:33:35,347 --> 00:33:36,894
BINE.
647
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
(Ușa scârțâie)
648
00:33:52,531 --> 00:33:55,660
(PĂSĂRILE CHEAM ȘI BROȘȚELE CROCUN
LA DISTANTA)
649
00:33:58,328 --> 00:34:00,330
(SUCURĂTURI STATICE)
650
00:34:04,584 --> 00:34:06,552
(MOTORUL MOTORULUI MONTAREA CAMERA CAMERE)
651
00:34:06,711 --> 00:34:08,463
(DEBORAH GASPS)
652
00:34:12,717 --> 00:34:15,061
(MOTORUL MOTORULUI MONTAREA CAMERA CAMERE)
653
00:34:22,060 --> 00:34:25,189
(MOTORUL MOTORULUI MONTAREA CAMERA CAMERE)
654
00:34:33,238 --> 00:34:35,161
(TELEFONUL SUNĂ CU TARES)
655
00:34:35,323 --> 00:34:38,827
- GAVIN: Uf.
- LUIS: Ce naiba?
656
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
GAVIN: La naiba, asta e tare.
Uau, uau, uau.
657
00:34:42,664 --> 00:34:44,041
LUIS: Am avut
cel mai bun vis.
658
00:34:44,207 --> 00:34:46,426
- (TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)
- Ce este acel zgomot?
659
00:34:46,585 --> 00:34:48,178
GAVIN: O, omule,
nu, nu, nu, nu, nu.
660
00:34:48,336 --> 00:34:50,259
- Ce, ce, ce?
- Suntem bolo pe lumini.
661
00:34:50,422 --> 00:34:52,641
Nu, nu este telefonul.
662
00:34:52,799 --> 00:34:54,346
(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ
tare)
663
00:34:54,509 --> 00:34:56,307
Hei, ce este asta?
664
00:34:56,469 --> 00:34:58,517
- O să-l primesc. Este, uh...
- MIA: Doamne.
665
00:34:58,680 --> 00:35:00,057
Vechiul sistem de tablou al mamei.
666
00:35:00,223 --> 00:35:01,850
Nu a mai funcționat de ani de zile.
Eşti în regulă?
667
00:35:02,017 --> 00:35:03,394
O să o verific pe mama.
O secundă.
668
00:35:03,560 --> 00:35:05,233
MIA: OK.
Gav, unde mergi?
669
00:35:05,395 --> 00:35:07,864
GAVIN: Nu știu. eu merg
jos pentru a face un sandviș.
670
00:35:08,023 --> 00:35:10,321
- (TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)
- Oh, Doamne. La dracu.
671
00:35:11,401 --> 00:35:12,948
SARAH: Mama nu e în camera ei!
672
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
- Mama! mama!
- LUIS: Deb?
673
00:35:14,779 --> 00:35:16,577
MIA: Crezi
poate s-a aprins
674
00:35:16,740 --> 00:35:18,458
centrala sau ceva?
675
00:35:18,617 --> 00:35:20,540
- LUIS: Nu ştiu.
- SARAH: Shh! Ma!
676
00:35:20,702 --> 00:35:23,581
- MIA: Hei.
- SARAH: La naiba.
677
00:35:25,624 --> 00:35:27,126
- (Ușa se închide trântind)
- (TOATE EXCLAME)
678
00:35:27,292 --> 00:35:29,715
- LUIS: Ce dracu?!
- GAVIN: Uau, uau, uau!
679
00:35:30,837 --> 00:35:33,465
- MIA: Ce este...
- GAVIN: Ce?
680
00:35:35,091 --> 00:35:36,638
La dracu.
681
00:35:52,901 --> 00:35:54,949
LUIS: Ce este zgârietura aia?
682
00:35:55,111 --> 00:35:57,614
- Vezi zgârietura aia? Ce este asta?
- MIA: Sună ca...
683
00:35:57,781 --> 00:35:59,341
LUIS: Gândește-te că vine
de acolo.
684
00:35:59,366 --> 00:36:01,334
MIA: Doamne.
Ce este?
685
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
Crezi că ea e acolo?
686
00:36:07,916 --> 00:36:11,011
Shh! Shh, nu.
687
00:36:13,046 --> 00:36:14,423
Dacă e...
688
00:36:14,589 --> 00:36:16,136
LUIS: Doar...
689
00:36:20,428 --> 00:36:23,022
(LUIS ŞOPTĂ)
Ușor, ușor, ușor, ușor.
690
00:36:23,181 --> 00:36:25,024
- (CANG METALIC)
- MIA: O, al meu...
691
00:36:27,018 --> 00:36:28,611
Acum este deschis pentru a vedea.
692
00:36:28,770 --> 00:36:30,147
LUIS: OK.
693
00:36:30,313 --> 00:36:31,940
MIA: Poți vedea ceva?
694
00:36:32,107 --> 00:36:33,825
Nu, nu, nu, nu.
695
00:36:36,361 --> 00:36:38,739
- (USA SE INCHIDE)
- MIA: Doamne, Sarah.
696
00:36:38,905 --> 00:36:41,124
- Ma?
- (Ușa scârțâie)
697
00:36:41,282 --> 00:36:42,283
(ȘOPTĂ) Acela.
698
00:36:42,450 --> 00:36:45,329
Ușa aceea nu este niciodată deschisă.
Intri tu primul.
699
00:36:45,495 --> 00:36:46,542
- LUIS: Ce?
- Da.
700
00:36:46,705 --> 00:36:48,207
Îl vrei pe tipul maro
sa mergi primul?
701
00:36:48,373 --> 00:36:49,499
(LUIS mormăie indistinct)
702
00:36:49,666 --> 00:36:51,964
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu.
703
00:36:52,127 --> 00:36:54,721
BINE. OK, shh.
704
00:36:56,548 --> 00:36:59,518
Oh, groaznic.
Ce naiba?
705
00:36:59,676 --> 00:37:02,771
Rahatul asta nu e corect.
Rahatul asta nu e corect.
706
00:37:06,725 --> 00:37:08,318
Oh, băieți? Băieți?
707
00:37:08,476 --> 00:37:10,444
- SARAH: Ce?
- MIA: Doamne.
708
00:37:10,603 --> 00:37:12,150
LUIS: Da.
709
00:37:14,774 --> 00:37:16,697
Ce naiba?
710
00:37:16,860 --> 00:37:18,783
Oh, Doamne.
711
00:37:19,946 --> 00:37:21,466
(LUIS ŞOPTĂ)
Whoa, whoa, whoa, whoa.
712
00:37:21,614 --> 00:37:23,161
(MIA șoptește indistinct)
713
00:37:25,034 --> 00:37:26,536
(DEBORAH PLANGE)
714
00:37:26,703 --> 00:37:29,582
- MIA: Sarah?
- DEBORAH: Ajută-mă.
715
00:37:29,748 --> 00:37:32,877
(DEBORAH PLANGE)
716
00:37:33,960 --> 00:37:36,133
Mamă, te rog. mama?
717
00:37:36,296 --> 00:37:38,424
Oh, Doamne.
718
00:37:38,590 --> 00:37:42,561
(VOCEA PRODUNĂ MÂRĂȘTE DE LA DEBORAH)
Oh, ești o chestie urâtă!
719
00:37:42,719 --> 00:37:45,063
- LUIS: Isuse.
- DEBORAH: Ești o chestie urâtă!
720
00:37:45,221 --> 00:37:49,397
(DEBORAH Bălbește
CU O VOCE ADUNCA)
721
00:37:53,313 --> 00:37:55,611
Arggh! Arggh!
722
00:37:55,774 --> 00:37:56,774
MIA: La naiba.
723
00:37:56,816 --> 00:37:58,284
(SARAH PANTALONI GRĂ)
724
00:37:58,443 --> 00:38:01,538
Cineva să-l sune pe Dr. Nazir.
Unul dintre voi îl sună pe Dr. Nazir.
725
00:38:01,696 --> 00:38:03,073
(MUZICA DRAMATICĂ)
726
00:38:03,239 --> 00:38:04,707
- NAZIR: OK.
- SARAH: OK.
727
00:38:04,866 --> 00:38:06,664
- OK, OK.
- NAZIR: Calmează-te.
728
00:38:06,826 --> 00:38:09,921
(DEBORAH PANTALONI GRES)
729
00:38:10,079 --> 00:38:13,504
SARAH: Mamă, mamă, e în regulă.
730
00:38:13,666 --> 00:38:16,340
- Mamă.
- DEBORAH: Tocmai am...
731
00:38:16,503 --> 00:38:18,471
SARAH: Ce? BINE.
732
00:38:18,630 --> 00:38:21,600
- NAZIR: OK, doar respira.
- SARAH: Suntem buni, suntem buni.
733
00:38:21,758 --> 00:38:23,318
NAZIR: Pupilele se dilată.
Asta e bine.
734
00:38:23,384 --> 00:38:24,761
SARAH: O să-i iau apă.
735
00:38:24,928 --> 00:38:27,397
NAZIR: OK, trebuie să ajungem
respirația ei sub control.
736
00:38:27,555 --> 00:38:28,977
SARAH: OK, OK.
737
00:38:29,140 --> 00:38:31,108
NAZIR: Doar... OK, jos.
738
00:38:31,267 --> 00:38:34,396
(DEBORAH SOBS)
739
00:38:36,648 --> 00:38:38,571
Știu, mamă.
740
00:38:41,486 --> 00:38:43,363
(expiră încet)
Respira cu mine.
741
00:38:43,530 --> 00:38:45,248
Bine, respiră cu mine.
742
00:38:45,406 --> 00:38:47,750
(expiră încet) Shh.
743
00:38:47,909 --> 00:38:51,038
(Respirația lui DEBORAH
ÎNTINEȘTE)
744
00:38:52,497 --> 00:38:55,171
- Da.
- NAZIR: Elementele vitale ei sunt în regulă.
745
00:38:55,333 --> 00:38:57,256
- Creierul ei este receptiv.
- BINE.
746
00:38:57,418 --> 00:39:00,513
Toate funcțiile ei motorii funcționează.
Toate sunt bine.
747
00:39:00,672 --> 00:39:02,595
Chiar are nevoie să se odihnească acum.
748
00:39:02,757 --> 00:39:04,350
- BINE.
- BINE?
749
00:39:04,509 --> 00:39:07,308
Este un sedativ cu acțiune scurtă, bine?
750
00:39:07,470 --> 00:39:09,188
BINE.
751
00:39:09,347 --> 00:39:11,065
Este foarte sigur...
752
00:39:11,224 --> 00:39:12,316
OK.
753
00:39:12,475 --> 00:39:14,569
...dacă trebuie să fie reținută.
754
00:39:14,727 --> 00:39:16,855
SARAH: Era 337.
Iar şi iar.
755
00:39:17,021 --> 00:39:19,615
Aceasta? Întrebați-o despre asta.
Menționați numărul.
756
00:39:19,774 --> 00:39:21,151
Ea încearcă să-și amintească
cineva anume.
757
00:39:21,317 --> 00:39:22,910
Ajut-o să-l scoată în evidență.
758
00:39:23,069 --> 00:39:24,446
Cineva ca ea mai ales,
759
00:39:24,612 --> 00:39:26,159
care e încăpăţânat
și voinic,
760
00:39:26,322 --> 00:39:27,915
ea nu va lăsa asta să plece.
761
00:39:28,074 --> 00:39:30,042
SARAH: Și dacă am făcut asta,
762
00:39:30,201 --> 00:39:32,750
dacă aş încuraja această amintire
sa iasa,
763
00:39:32,912 --> 00:39:35,461
ar avea atunci puțină pace?
764
00:39:36,708 --> 00:39:38,085
Amintește-ți când
mi-ai cerut să trag
765
00:39:38,251 --> 00:39:39,798
sunetul de pe cameră
de la centrala?
766
00:39:39,961 --> 00:39:42,009
Da, bine, am tras
sunetul este oprit și...
767
00:39:42,171 --> 00:39:44,674
... și era de la camera de bord,
deci nu a fost foarte bine.
768
00:39:44,841 --> 00:39:46,401
Și a fost
niște farfurii la sfârșit.
769
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
Amintiți-vă de farfurie
la final?
770
00:39:48,052 --> 00:39:49,929
Bine, bine,
Am modulat inflexia.
771
00:39:50,096 --> 00:39:52,565
Nu era ca orice gamă acustică
Am mai auzit vreodată,
772
00:39:52,724 --> 00:39:55,443
așa că l-am dat jos,
Am accelerat-o și...
773
00:39:55,602 --> 00:39:57,946
... a tradus rahatul asta
online, omule.
774
00:40:05,278 --> 00:40:07,201
Cine e?
775
00:40:07,363 --> 00:40:09,786
Asta e mama ta,
si asta e franceza,
776
00:40:09,949 --> 00:40:12,748
spune niște prostii despre șerpi,
„Fii al cincilea al meu”, sau ceva rahat.
777
00:40:12,911 --> 00:40:14,629
Mama nu vorbește franceza.
778
00:40:14,787 --> 00:40:16,710
LUIS: Uite, îmi pare rău,
asta e franceza.
779
00:40:16,873 --> 00:40:19,251
GAVIN: Am primit
transcrierile naibii.
780
00:40:19,417 --> 00:40:21,795
nu-mi pasă
dacă știe sau nu franceză.
781
00:40:21,961 --> 00:40:24,931
Nu am auzit niciodată nimic
asa inainte in viata mea.
782
00:40:25,089 --> 00:40:26,807
MIA: Ești sigur că asta este
fisierul potrivit...
783
00:40:26,966 --> 00:40:29,435
- Da, Mia, este corect...
- SARAH: Oprește-l.
784
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
Te rog, doar la naiba
opriți-l.
785
00:41:03,294 --> 00:41:05,217
Redirecţiona.
786
00:41:05,380 --> 00:41:07,223
SARAH: Da, ușor.
787
00:41:09,258 --> 00:41:11,977
LUIS: La naiba, câte mansarde
voi, oamenii?
788
00:41:12,136 --> 00:41:15,106
SARAH: Înregistrările ei de la centrală
sunt aici undeva.
789
00:41:15,264 --> 00:41:17,392
Nu, stai, stai.
790
00:41:17,558 --> 00:41:19,936
Ah, bingo. Asta este.
791
00:41:20,103 --> 00:41:22,143
Cu siguranță e ceva acolo.
Îl simți?
792
00:41:22,230 --> 00:41:25,109
Parcă... parcă
blocat... se blochează.
793
00:41:25,274 --> 00:41:27,868
Este chiar în spate.
Așteptați, așteptați, așteptați.
794
00:41:28,027 --> 00:41:30,075
Oh, da, pot să simt.
Pot să simt asta.
795
00:41:30,238 --> 00:41:31,615
Pot să simt asta.
Așteaptă. Așteaptă.
796
00:41:31,781 --> 00:41:33,158
SARAH: Atenție.
797
00:41:33,324 --> 00:41:34,701
- (TRAGĂ SCÂNTĂTURI)
- Oh, la naiba.
798
00:41:34,867 --> 00:41:36,744
Stai, iată-l.
799
00:41:36,911 --> 00:41:39,505
Da, acesta este 1971
și indexul 1972 aici.
800
00:41:39,664 --> 00:41:41,632
Da, dar există
nici un profil de client. Vedea?
801
00:41:41,791 --> 00:41:42,917
- Da.
- Asta e ciudat.
802
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
Mama era pretențioasă.
Mama era ca...
803
00:41:45,003 --> 00:41:46,926
Acesta este...
Nu ar trebui să existe găuri.
804
00:41:47,088 --> 00:41:49,056
Jack 337, nu e nimic.
805
00:41:49,215 --> 00:41:50,967
- 336.
- SARAH ȘI MIA: Da.
806
00:41:51,134 --> 00:41:53,102
336 a continuat și apoi...
807
00:41:53,261 --> 00:41:54,638
- 338.
- SARAH: Exact.
808
00:41:54,804 --> 00:41:56,522
GAVIN: Ce este asta?
ce faci?
809
00:41:56,681 --> 00:41:58,604
Singura pagină de care avem nevoie este
cel care lipsește.
810
00:41:58,766 --> 00:42:00,143
A fost smuls.
811
00:42:00,309 --> 00:42:02,403
(TICĂCILE CLOCURILOR)
812
00:42:03,438 --> 00:42:06,408
Sarah, Deb păstrează cărbune?
in casa?
813
00:42:06,566 --> 00:42:07,943
Da.
814
00:42:08,109 --> 00:42:10,032
- LUIS: Da?
- Adică, în camera ei de artă.
815
00:42:10,194 --> 00:42:14,165
Hei, Mia, ai un caiet?
ca hartia de caiet?
816
00:42:14,323 --> 00:42:18,248
Există această mică depresie
asta e chiar aici.
817
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
Doar aliniază-l aici.
818
00:42:21,831 --> 00:42:23,833
BINE. Începem.
819
00:42:24,000 --> 00:42:25,422
Oh da.
820
00:42:25,585 --> 00:42:26,962
- (LUIS râde)
- Ce?
821
00:42:27,128 --> 00:42:29,051
- LUIS: Poftim, aici.
- Merge?
822
00:42:29,213 --> 00:42:31,136
GAVIN: E ceva serios
Scooby-Doo rahat chiar aici.
823
00:42:31,299 --> 00:42:33,176
LUIS: Uite ce frumos
adică. „337”.
824
00:42:33,342 --> 00:42:34,935
- SARAH: Glumesti de mine?
- MIA: Da, grozav.
825
00:42:35,094 --> 00:42:37,267
- LUIS: Poftim.
- MIA: Atât de inteligent.
826
00:42:37,430 --> 00:42:40,479
GAVIN: N-aș merge atât de departe.
Oh, ce este asta?
827
00:42:40,641 --> 00:42:43,736
- GAVIN: Este „D”?
- LUIS: D, E, J, A, R...
828
00:42:43,895 --> 00:42:46,364
GAVIN: DJ Raj?
829
00:42:46,522 --> 00:42:49,071
- SARAH: Desjardins.
- MIA: Cine este?
830
00:42:49,233 --> 00:42:51,110
Huh!
831
00:42:53,029 --> 00:42:57,660
„Pediatru local s-a gândit să aibă
a ucis niște fete din localitate.”
832
00:42:58,701 --> 00:43:01,671
„A dispărut
la începutul anilor '70”.
833
00:43:01,829 --> 00:43:04,002
Da, eram tânăr,
dar încă îmi amintesc de curfews.
834
00:43:04,165 --> 00:43:05,883
Întregul stat
îl căuta.
835
00:43:06,042 --> 00:43:07,965
LUIS: Și ea niciodată
ai vorbit despre acest tip?
836
00:43:08,127 --> 00:43:10,676
Nu. Adică, era infam.
837
00:43:11,714 --> 00:43:13,432
A fost un întreg documentar.
838
00:43:13,591 --> 00:43:15,639
Nu pot să cred
voi nu ati auzit...
839
00:43:15,802 --> 00:43:18,021
- Da?
- ..acel nume înainte.
840
00:43:18,179 --> 00:43:19,931
REPORTER PE VIDEO:
Încă nu au fost efectuate arestări
841
00:43:20,098 --> 00:43:21,691
în coșmarul uciderilor
842
00:43:21,849 --> 00:43:24,568
care au afectat Valea Exuma
în ultimii doi ani,
843
00:43:24,727 --> 00:43:27,230
lăsând moartea patru fete.
844
00:43:27,396 --> 00:43:29,319
Fetele adolescente au fost găsite fiecare
845
00:43:29,482 --> 00:43:31,905
cu sculpturi în serpentine
pe fruntea lor.
846
00:43:32,068 --> 00:43:34,571
Părți ale corpului lor
fusese canibalizat
847
00:43:34,737 --> 00:43:38,492
și urme de venin de șarpe cu clopoței
au fost găsite în sângele lor.
848
00:43:38,658 --> 00:43:41,081
Cine a comis crimele
a fost reconstituit
849
00:43:41,244 --> 00:43:43,338
un lucru foarte specific
Ritual de sânge monacan -
850
00:43:43,496 --> 00:43:46,500
simbolul cauterizat
al șarpelui care se consumă.
851
00:43:46,666 --> 00:43:49,545
Alegerea minelor Monacan
nu a fost un accident,
852
00:43:49,710 --> 00:43:52,133
construit peste un sistem de peșteri
sacru pentru băștinași
853
00:43:52,296 --> 00:43:55,140
care se hrănea direct
în râul Rouge.
854
00:43:55,299 --> 00:43:57,097
Fetele au fost sacrificate
855
00:43:57,260 --> 00:43:59,354
în timpul vremurilor
a primelor lor menstruații -
856
00:43:59,512 --> 00:44:02,106
„flori care sângerează”
cum erau numiți.
857
00:44:02,265 --> 00:44:05,144
Sângele estrului lor
a fost oferit demonului
858
00:44:05,309 --> 00:44:07,232
în schimbul nemuririi.
859
00:44:07,395 --> 00:44:09,944
BĂRBATUL: Numai când localnicii
medic pediatru dispare
860
00:44:10,106 --> 00:44:12,234
acel interes pentru
cazul River Rouge începe din nou.
861
00:44:12,400 --> 00:44:15,153
Henri Desjardins
este bine cunoscut, este respectat,
862
00:44:15,319 --> 00:44:17,242
face multă muncă pro bono.
863
00:44:17,405 --> 00:44:19,624
Și o lună
după ce a dispărut
864
00:44:19,782 --> 00:44:22,786
regizează un ziar local
autoritățile la o casă,
865
00:44:22,952 --> 00:44:25,080
pretinzând că există un miros ciudat
din clădire.
866
00:44:25,246 --> 00:44:27,465
Duhoarea a fost cea mai urâtă
Am mirosit vreodată.
867
00:44:27,623 --> 00:44:29,546
Adică, băieții se făceau.
868
00:44:29,709 --> 00:44:32,087
Apoi am văzut șerpii peste tot,
sute dintre ele,
869
00:44:32,253 --> 00:44:35,632
toate felurile, doar constrictori,
șerpi cu clopoței...
870
00:44:35,798 --> 00:44:38,392
Totemuri monacane,
cărți despre ritualuri.
871
00:44:38,551 --> 00:44:42,226
INTERVIAT: Henri Desjardins
a avut motivul suprem.
872
00:44:42,388 --> 00:44:44,982
Era pe moarte.
Avea boala lui Lou Gehrig.
873
00:44:45,141 --> 00:44:48,190
Înțelegi cât de debilitant
acea boală este, nu-i așa?
874
00:44:48,352 --> 00:44:50,775
Ritualul monacan
necesare cinci victime
875
00:44:50,938 --> 00:44:55,034
să dobândească nemurirea și
fii liber de corpul uman,
876
00:44:55,193 --> 00:44:57,662
dar apar doar patru victime.
877
00:44:57,820 --> 00:45:00,915
Știu că nu a făcut-o
completează ritualul.
878
00:45:02,533 --> 00:45:04,581
Poate că a avut gânduri secundare.
Nu știu.
879
00:45:04,744 --> 00:45:08,465
OM: În ciuda unei vânătoare masive de oameni
care se întinde pe două granițe,
880
00:45:08,623 --> 00:45:10,421
Desjardins nu se mai vede niciodată
881
00:45:10,583 --> 00:45:12,961
și unde se află
devin obiecte de legendă.
882
00:45:13,127 --> 00:45:15,221
Unii spun asta
a fugit înapoi în Quebec,
883
00:45:15,379 --> 00:45:18,599
alții că el...
s-a sinucis.
884
00:45:22,136 --> 00:45:23,979
MIA: M-am trezit azi dimineață
a face cafea
885
00:45:24,138 --> 00:45:25,856
iar ea era pe aplecare.
886
00:45:26,015 --> 00:45:28,484
- (SARAH ÎȘI GURĂ ÎN TACERE)
- (ȘOPTĂ MIA)
887
00:45:28,643 --> 00:45:30,771
(SARAH ȘOPTĂ)
am să o întreb.
888
00:45:31,812 --> 00:45:33,485
(SARAH ȘOPTĂ) Da.
889
00:45:34,523 --> 00:45:36,070
(SARAH Bălbîie)
890
00:45:36,234 --> 00:45:38,908
Îți amintești
un bărbat pe nume...
891
00:45:39,946 --> 00:45:42,040
...Henri Desjardins?
892
00:45:42,198 --> 00:45:47,125
Era, uh... ca, un pediatru local
pe aici
893
00:45:47,286 --> 00:45:49,254
cu mult timp în urmă.
894
00:45:55,586 --> 00:45:57,554
Numele acela...
895
00:45:59,090 --> 00:46:01,184
- (Îşi dresează Gâtul) Da.
- SARAH: Da?
896
00:46:01,342 --> 00:46:03,936
Acest nume sună cunoscut.
897
00:46:04,095 --> 00:46:06,974
Era el, ca,
un client de-al tău sau...
898
00:46:07,139 --> 00:46:08,891
Poate?
899
00:46:12,019 --> 00:46:14,488
Nu știu.
900
00:46:18,567 --> 00:46:20,319
Așa cred.
901
00:46:22,446 --> 00:46:25,199
Ei bine, el doar
a dispărut cu ceva timp în urmă,
902
00:46:25,366 --> 00:46:27,994
acum peste 30 de ani,
deci, stii...
903
00:46:28,160 --> 00:46:30,379
DEBORAH: Nu a lipsit.
904
00:46:31,622 --> 00:46:34,842
E mort.
905
00:46:40,131 --> 00:46:42,680
De unde știi asta, mamă?
906
00:46:45,845 --> 00:46:49,395
(Răgușit) Ucisă.
907
00:46:51,183 --> 00:46:53,356
Ucisă?
908
00:46:58,649 --> 00:47:01,118
- Ma?
- (Jemete)
909
00:47:01,277 --> 00:47:03,450
- (GEMETE)
- M... Ma?
910
00:47:03,612 --> 00:47:05,910
Sarah, eu sunt.
Ai nevoie de o mână?
911
00:47:06,073 --> 00:47:08,576
(RECHING)
912
00:47:08,743 --> 00:47:10,495
(BANG!)
913
00:47:10,661 --> 00:47:13,505
(DEBORAH URĂ ȘI GEMETE)
914
00:47:14,540 --> 00:47:16,588
Stai cu ea.
Chem o ambulanță.
915
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
- Ce se întâmplă?
- Stai cu ea!
916
00:47:18,544 --> 00:47:20,717
- MIA: Luis, ce este...
- (DEBORAH SE SĂCĂCĂ)
917
00:47:20,880 --> 00:47:22,678
LUIS: Doamne. Deb?
918
00:47:22,840 --> 00:47:24,763
MIA: Doamne.
919
00:47:24,925 --> 00:47:26,973
Oh, Deb...
920
00:47:27,136 --> 00:47:30,310
(Dispozitivul emite regulat)
921
00:47:30,473 --> 00:47:32,475
OM: Vocea se schimbă,
auto-alterare,
922
00:47:32,641 --> 00:47:34,564
simțindu-te ca și cum corpul tău
aparține altcuiva -
923
00:47:34,727 --> 00:47:38,527
toate semnele distinctive ale
tulburare de personalitate divizată.
924
00:47:38,689 --> 00:47:40,316
Vom rula un DDIS.
925
00:47:40,483 --> 00:47:42,201
Dar pielea?
926
00:47:42,360 --> 00:47:44,283
Biopsiile au revenit
negativ pentru ihtioză.
927
00:47:44,445 --> 00:47:47,073
Încă căutăm.
928
00:47:47,239 --> 00:47:49,333
A vomitat nenorociți de râme.
929
00:47:49,492 --> 00:47:51,995
BĂRBATUL: Al mamei tale
un grădinar, nu? Mama ta?
930
00:47:52,161 --> 00:47:53,959
Ai spus că a încercat
înghiți niște obiecte înainte?
931
00:47:54,121 --> 00:47:55,668
Nu poți fi serios.
932
00:47:55,831 --> 00:47:57,754
Ei bine, ea e în spate
in gradina,
933
00:47:57,917 --> 00:48:00,136
ea culege puțin pământ...
934
00:48:02,088 --> 00:48:04,511
BĂRBATUL 2: Mă scuzați, domnule?
Domnule, nu puteți fi aici.
935
00:48:06,592 --> 00:48:08,560
Haide. Vino cu noi.
Tu vii cu noi.
936
00:48:08,719 --> 00:48:11,142
LUIS: Asta e ea
vecinul Harris.
937
00:48:11,305 --> 00:48:14,900
(DEBORAH geme încet)
938
00:48:56,350 --> 00:48:58,648
Evident că ea îl cunoștea.
939
00:48:58,811 --> 00:49:00,813
Desjardins era
clientul ei, Harris.
940
00:49:00,980 --> 00:49:03,449
Ce... Nu încerca prostii.
De ce te porți ca...
941
00:49:03,607 --> 00:49:06,360
Nazir ne-a spus!
942
00:49:06,527 --> 00:49:08,996
Ea vorbeste franceza,
obsedat de tip.
943
00:49:09,155 --> 00:49:11,078
Era clientul ei!
944
00:49:11,240 --> 00:49:13,743
Nenorocitule. Da, închide.
945
00:49:13,909 --> 00:49:17,834
Credem că Harris este dubios față de...
nu stiu. Protejează Deb.
946
00:49:17,997 --> 00:49:21,501
Dar dacă Harris încearcă
să se protejeze?
947
00:49:21,667 --> 00:49:23,547
LUIS: Se spune că a fost
adus la interogatoriu.
948
00:49:23,669 --> 00:49:25,296
- GAVIN: Da, de două ori.
- MIA: Uite.
949
00:49:25,463 --> 00:49:27,261
Iată un articol pe care l-am găsit.
950
00:49:27,423 --> 00:49:29,391
„Martorii oculari spun că Sredl se furișează
în jurul reşedinţei Desjardins
951
00:49:29,550 --> 00:49:31,894
„și scenele crimei”.
952
00:49:32,052 --> 00:49:33,975
SARAH: Ei bine, sunt proastă.
La ce ajungi?
953
00:49:34,138 --> 00:49:37,608
Ei bine, DUPĂ
Desjardins dispare.
954
00:49:37,766 --> 00:49:39,313
GAVIN: Mia, haide.
955
00:49:39,477 --> 00:49:41,195
MIA: Dacă Sredl
dintr-un motiv oarecare -
956
00:49:41,353 --> 00:49:43,276
vrea să salveze fetele
sau orice altceva -
957
00:49:43,439 --> 00:49:46,443
el ucide asta
Desjardins, corect,
958
00:49:46,609 --> 00:49:49,453
și apoi Deborah, care este cea mai bună prietenă a lui
in toata lumea,
959
00:49:49,612 --> 00:49:52,081
trebuie să-l acopere
și ia secretul
960
00:49:52,239 --> 00:49:54,708
și ea îl îngroapă,
ca, atât de adânc,
961
00:49:54,867 --> 00:49:57,620
este nevoie de o boală
sa o scot la suprafata?
962
00:49:57,786 --> 00:49:59,584
Oh, haide.
Se spune că a dispărut.
963
00:49:59,747 --> 00:50:01,920
Nu spune nimic
despre el că era mort.
964
00:50:02,082 --> 00:50:04,122
- LUIS: E atât de subțire de hârtie.
- MIA: Nu este, totuși!
965
00:50:04,126 --> 00:50:06,049
SARAH: Eu comand
o cină, bine?
966
00:50:06,212 --> 00:50:08,761
Da, de ce nu înțelegi
la telefon si gasesti undeva?
967
00:50:08,923 --> 00:50:10,641
Undeva cu salata.
968
00:50:10,799 --> 00:50:12,517
Da, undeva cu salată.
969
00:50:12,676 --> 00:50:14,394
În această metropolă în plină expansiune,
970
00:50:14,553 --> 00:50:17,056
Sunt sigur că voi găsi
un nenorocit de salată emporium.
971
00:50:18,265 --> 00:50:19,983
- (BOOM!)
- BĂRBAȚI: Ce a fost asta?!
972
00:50:20,142 --> 00:50:22,236
- GAVIN: Ce a fost asta?
- MIA: Cred că a venit...
973
00:50:22,394 --> 00:50:24,794
- A venit de acolo?
- Da, a venit de acolo!
974
00:50:24,897 --> 00:50:26,615
- Ce dracu a fost asta?
- (BOOM!)
975
00:50:26,774 --> 00:50:28,822
- (TOATE EXCLAME)
- SARAH: E cineva acolo.
976
00:50:28,984 --> 00:50:30,657
- E un bărbat acolo!
- MIA: Taci!
977
00:50:30,819 --> 00:50:32,366
Doamne, Sarah,
el merge...
978
00:50:32,530 --> 00:50:33,907
SARAH: Aprinde luminile.
Stai jos!
979
00:50:34,073 --> 00:50:35,620
- (împușcătură)
- (Spărturi de sticlă)
980
00:50:35,783 --> 00:50:37,823
- (BLARES DE ALARMĂ AUTO)
- MIA: Pleacă de la ferestre!
981
00:50:37,826 --> 00:50:39,499
- SARAH: Sunt Harris.
- MIA: Ce?
982
00:50:39,662 --> 00:50:41,710
MIA: Gavin,
Nu am telefonul meu!
983
00:50:41,872 --> 00:50:44,216
GAVIN: Nu știu.
El trage la naiba...
984
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
- MIA: A tras pe geam!
- O, Doamne!
985
00:50:46,168 --> 00:50:47,888
SARAH: Harris,
ce naiba faci?!
986
00:50:48,045 --> 00:50:50,298
- MIA: Suni la politie?!
- LUIS: Ăsta e monovolumul mamei mele!
987
00:50:50,464 --> 00:50:52,011
Da, sunt la... Hei, adresa!
988
00:50:52,174 --> 00:50:54,097
- (împușcătură)
- Vreau să raportez o împușcătură.
989
00:50:54,260 --> 00:50:56,137
- SARAH: Calmează-te!
- El trage cu o armă!
990
00:50:56,303 --> 00:50:58,305
- Care este adresa?
- 61 Pine Hollow.
991
00:50:58,472 --> 00:51:00,019
- (împușcătură)
- Pine Hollow!
992
00:51:01,767 --> 00:51:03,690
- (SIRENE BURĂ)
- (Ușile mașinii THUD)
993
00:51:27,960 --> 00:51:29,803
(Ambele vorbesc indistinct)
994
00:51:31,922 --> 00:51:34,391
FEMEIA: Domnul Sredl va face
dormi-l în rezervor.
995
00:51:34,550 --> 00:51:36,790
După cum am spus, ești mai mult
decât bine ați venit să depuneți acuzații...
996
00:51:36,802 --> 00:51:38,522
Ești al naibii de hetero
vrem să depunem acuzații.
997
00:51:38,679 --> 00:51:40,727
Gavin, ți-am spus
Ți-aș repara ferestrele.
998
00:51:40,889 --> 00:51:43,187
Poți să mă anunți
ceea ce decizi.
999
00:52:11,545 --> 00:52:13,468
Luis, ia nenorocitul de cameră
din fața mea.
1000
00:52:13,631 --> 00:52:15,349
- LUIS: Putem vorbi despre asta?
- Nu!
1001
00:52:15,507 --> 00:52:17,507
Nu e nimic de vorbit.
Plec dracului.
1002
00:52:17,635 --> 00:52:20,263
Începi astfel de proiecte
și tu doar sări în mijloc?
1003
00:52:20,429 --> 00:52:22,147
Dacă e vorba doar de fereastră...
1004
00:52:22,306 --> 00:52:24,024
Nu e vorba de fereastră, bine?!
1005
00:52:24,183 --> 00:52:26,561
E doar glazură
deasupra prăjiturii de rahat.
1006
00:52:26,727 --> 00:52:28,274
Ce zici de centrală, nu?
1007
00:52:28,437 --> 00:52:30,155
Ce zici de fereastră
deschidere si inchidere?
1008
00:52:30,314 --> 00:52:31,987
Cățeaua a levitat
pe un tejghea!
1009
00:52:32,149 --> 00:52:34,149
Trenul Gavin iese, frate.
Ultimul apel, omule.
1010
00:52:34,193 --> 00:52:36,491
LUIS: Ai nevoie de acest cec de plată
atât cât fac eu.
1011
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
Luis știe cum
sa fii un jucator de echipa!
1012
00:52:38,822 --> 00:52:40,790
- La dracu pe amândoi.
- MIA: Nu. Gavin.
1013
00:52:40,949 --> 00:52:42,826
LUIS: Gavin, eu sunt... Hei!
1014
00:52:42,993 --> 00:52:44,620
- Ne vedem mai târziu, amice!
- (Toots de claxon de mașină comică)
1015
00:52:44,787 --> 00:52:46,414
LUIS: Doamne!
1016
00:52:52,002 --> 00:52:55,131
LUIS: Hei, Sarah?
Vrei să iei niște mâncăruri?
1017
00:52:56,173 --> 00:52:59,222
La dracu. Hei, Mia.
1018
00:53:00,427 --> 00:53:02,725
O să-l iau pe Nazir.
1019
00:53:15,651 --> 00:53:17,995
(OAMENII VORBĂCĂ INDISTINCT)
1020
00:53:18,153 --> 00:53:19,951
OFIȚERUL: Am înțeles
prin ce treci baieti...
1021
00:53:20,114 --> 00:53:21,582
Tocmai ne-am dus la cantină.
1022
00:53:21,740 --> 00:53:24,710
OM: Noi... ne-am întors
iar camera ei era goală.
1023
00:53:24,868 --> 00:53:27,712
FEMEIA: A plecat.
Nu înțeleg de ce femeia aia...
1024
00:53:27,871 --> 00:53:29,623
OFIȚERUL: Nu știm.
1025
00:53:29,790 --> 00:53:31,337
Avem spitalul
pe blocare.
1026
00:53:31,500 --> 00:53:33,127
Noi credem că e încă
în clădire.
1027
00:53:33,293 --> 00:53:35,053
- BĂRBATUL: E bolnavă.
- OFIȚERUL: Știu, știu.
1028
00:53:35,170 --> 00:53:37,047
O vom găsi, bine?
Băieți, calmați-vă.
1029
00:53:37,214 --> 00:53:39,182
ce faci
să ne recuperăm fiica?
1030
00:53:39,341 --> 00:53:41,309
FEMEIE PE RADIO:
Securitate, pacientul a fost văzut
1031
00:53:41,468 --> 00:53:43,436
conducând fata
la aripa abandonată,
1032
00:53:43,595 --> 00:53:45,848
eventual bucătărie.
1033
00:53:46,974 --> 00:53:48,817
DR. NAZIR: Deborah?
1034
00:53:49,852 --> 00:53:51,729
OM: Nu există putere aici.
Ai grijă de tine.
1035
00:53:52,771 --> 00:53:55,115
- (BANG!)
- OAMENI: Arggh!
1036
00:53:58,110 --> 00:54:00,158
DR. NAZIR: Deborah?
1037
00:54:00,320 --> 00:54:03,244
SARAH: De ce? De ce ar fi
ea o duce aici?
1038
00:54:03,407 --> 00:54:05,876
- Ce este ea...
- DR. NAZIR: Nu știu.
1039
00:54:06,034 --> 00:54:07,752
Când o mutam pe mama ta
de la Critic
1040
00:54:07,911 --> 00:54:10,755
a văzut-o pe fată
și i-a șoptit ceva.
1041
00:54:16,712 --> 00:54:18,885
BĂRBATUL: Totul este clar aici.
1042
00:54:25,763 --> 00:54:28,357
- (Se scâncăie de fete)
- (THUD)
1043
00:54:28,515 --> 00:54:31,519
- OM: Ce a fost asta?
- BĂRBATUL 2: Să mergem să verificăm.
1044
00:54:36,523 --> 00:54:39,117
BĂRBATUL: Bine.
1045
00:54:39,276 --> 00:54:40,994
(CHATTERE INDISTINCĂ LA RADIO)
1046
00:54:41,153 --> 00:54:43,593
- OM: Al naibii de interferenţă.
- BĂRBATUL 2: Ea nu este acolo, omule.
1047
00:54:43,614 --> 00:54:46,868
- Am verificat deja.
- BĂRBATUL 2: Acum spune-mi, nenorocitule.
1048
00:54:59,838 --> 00:55:01,636
DR. NAZIR: Deb?
1049
00:55:04,051 --> 00:55:06,145
Deborah?
1050
00:55:07,304 --> 00:55:09,352
(GURĂ)
1051
00:55:13,060 --> 00:55:15,154
Deborah?
1052
00:55:18,232 --> 00:55:21,076
Deborah, mă auzi?
1053
00:55:22,194 --> 00:55:25,323
Am nevoie să mă asculți, bine?
1054
00:55:26,532 --> 00:55:28,830
Știu că ea este prietena ta
1055
00:55:28,992 --> 00:55:32,622
și poți veni să o vizitezi
oricând vrei.
1056
00:55:32,788 --> 00:55:34,711
OK, Deborah?
1057
00:55:34,873 --> 00:55:37,592
Dar ai nevoie
să-i dea drumul la mână.
1058
00:55:38,752 --> 00:55:42,131
- (BLIPS RADIO)
- (NAZIR VORBEȘTE BEL)
1059
00:55:42,297 --> 00:55:46,848
DR. NAZIR: Poate veni
ne vedem mai târziu, ok?
1060
00:55:47,010 --> 00:55:49,058
Să mergem.
1061
00:56:01,024 --> 00:56:04,153
(Vârâitele și gemetele)
1062
00:56:09,658 --> 00:56:11,285
- BĂRBAT: Dă-o jos!
- (TIPETE)
1063
00:56:11,451 --> 00:56:13,294
BĂRBATUL: Ai grijă. Ia-i brațul!
1064
00:56:13,453 --> 00:56:15,046
FEMEIA: Încerc!
1065
00:56:15,205 --> 00:56:17,628
(Băncuite)
1066
00:56:17,791 --> 00:56:20,590
- (SOBS)
- (SARA PLÂNGĂ) Ce se întâmplă?
1067
00:56:21,628 --> 00:56:23,926
- Asta e mama, bine?
- BĂRBAT: Ține-o, ține-o.
1068
00:56:24,089 --> 00:56:26,012
Oh...
1069
00:56:26,174 --> 00:56:28,927
(Gemete și mormăite)
1070
00:56:30,596 --> 00:56:33,600
- BĂRBATUL: Bine, este înăuntru.
- SARAH: Fă ceva, te rog.
1071
00:56:33,765 --> 00:56:35,608
(VORBEȘTE RĂGȘIT)
1072
00:56:39,980 --> 00:56:41,698
SARAH: Mulțumesc pentru
întâlnindu-mă aici.
1073
00:56:41,857 --> 00:56:43,859
eu doar...
1074
00:56:44,026 --> 00:56:46,779
...doar că nu am vrut
să vorbesc despre asta acolo.
1075
00:56:46,945 --> 00:56:49,448
Pot să-ți binecuvântez mama cu uleiuri.
1076
00:56:49,615 --> 00:56:51,492
Un exorcism este într-adevăr
1077
00:56:51,658 --> 00:56:53,706
în tărâm
de science fiction, Sarah.
1078
00:56:53,869 --> 00:56:55,837
Eu... obișnuiam să cred asta.
1079
00:56:55,996 --> 00:56:58,124
- Poate încă mai fac, dar...
- Ştiu.
1080
00:56:58,290 --> 00:56:59,917
- Dar nu o să doară.
- Știu.
1081
00:57:00,083 --> 00:57:01,881
SARAH: Am încercat
orice altceva.
1082
00:57:02,044 --> 00:57:04,422
- BĂRBATUL: Am înțeles.
- Nu, nu ştii.
1083
00:57:04,588 --> 00:57:07,262
Sarah, e ceva
ceea ce pur și simplu nu facem.
1084
00:57:07,424 --> 00:57:09,518
Da, o faci.
Trebuie să cunoști pe cineva.
1085
00:57:09,676 --> 00:57:12,350
Un mentor de-al tău. Cineva.
Trebuie să mă ajuți.
1086
00:57:12,512 --> 00:57:14,640
Trebuie să accepți asta.
1087
00:57:14,806 --> 00:57:16,808
Chiar o faci.
1088
00:57:17,851 --> 00:57:19,774
Se întâmplă altceva.
1089
00:57:19,937 --> 00:57:23,316
Se întâmplă altceva.
1090
00:57:24,358 --> 00:57:27,487
(DEBORAH șuieră)
1091
00:57:28,862 --> 00:57:30,614
MIA: Ce caută Harris aici?
1092
00:57:30,781 --> 00:57:32,749
SARAH: A fost în vizită
ultimele două zile.
1093
00:57:32,908 --> 00:57:34,785
Doar dă-i puțin spațiu.
1094
00:57:41,124 --> 00:57:44,628
Am luat contact cu
profesorul de antropologie
1095
00:57:44,795 --> 00:57:46,763
din documentul „River Rouge”.
1096
00:57:46,922 --> 00:57:48,845
Eu sunt Mia. Am vorbit cu tine
la telefon.
1097
00:57:49,007 --> 00:57:51,101
Multumesc mult
pentru că ne-ai făcut ceva timp.
1098
00:57:51,259 --> 00:57:53,136
- Aceasta este Sarah Logan.
- Bună, Sarah.
1099
00:57:53,303 --> 00:57:55,397
Luis, cameramanul meu. am explicat
vom face niște filmări...
1100
00:57:55,555 --> 00:57:57,102
Corect. Vă rog, luați loc.
1101
00:57:57,265 --> 00:57:59,313
(DEBORAH ȚIPA ȘI SE GĂMĂ
LA ÎNREGISTRARE)
1102
00:57:59,476 --> 00:58:02,275
DEBORAH: Am încercat
să te spăl în râu...
1103
00:58:02,437 --> 00:58:04,314
(DEBORAH TIPA SI TIPA)
1104
00:58:04,481 --> 00:58:06,984
Cea mai logică explicație
pentru toate astea...
1105
00:58:07,150 --> 00:58:08,618
(SARAH SE batjocori)
1106
00:58:08,777 --> 00:58:10,495
... e mama ta
a devenit obsedat
1107
00:58:10,654 --> 00:58:13,157
cu notabil,
boogieman public
1108
00:58:13,323 --> 00:58:16,327
în măsura în care
ea crede că este Desjardins.
1109
00:58:16,493 --> 00:58:19,918
Cu tot respectul, domnule,
asta e mai mult decât atât, bine?
1110
00:58:20,080 --> 00:58:23,755
Și de aceea suntem aici...
pentru ajutorul tau.
1111
00:58:23,917 --> 00:58:27,717
Totuși, noțiunea
a paraziților spirituali
1112
00:58:27,879 --> 00:58:30,974
există printre
multe mii de culturi
1113
00:58:31,133 --> 00:58:33,181
în diferite încarnări -
1114
00:58:33,343 --> 00:58:35,846
masai, lnuit,
aborigenii.
1115
00:58:36,013 --> 00:58:38,357
Convingerea este că
o minte slabă este susceptibilă
1116
00:58:38,515 --> 00:58:42,190
la invazia entităţilor răzbunătoare
cautand o gazda.
1117
00:58:42,352 --> 00:58:45,822
Cei tineri și foarte bătrâni
sunt cei mai vulnerabili,
1118
00:58:45,981 --> 00:58:48,075
precum şi infirmi.
1119
00:58:49,693 --> 00:58:53,698
Trăind printre bantu,
Am văzut o mamă tânără
1120
00:58:53,864 --> 00:58:56,868
atât de suprasolicitat de pierdere
a fiului ei la tifos...
1121
00:58:57,034 --> 00:58:58,957
SARAH: Da?
1122
00:58:59,119 --> 00:59:02,840
... că ea ținea cadavrul lui risipit
de peste o luna.
1123
00:59:02,998 --> 00:59:04,796
LUIS ȘI MIA: Doamne.
1124
00:59:04,958 --> 00:59:06,960
DR. SCHIFFER:
A căzut în nebunie.
1125
00:59:07,127 --> 00:59:11,303
Am încercat să o ajut.
Ea era dincolo de rațiune.
1126
00:59:11,465 --> 00:59:13,263
Ea a preluat
afectiunile baiatului,
1127
00:59:13,425 --> 00:59:15,519
personalitatea lui, vocea lui.
1128
00:59:15,677 --> 00:59:17,645
Ea a devenit el.
1129
00:59:17,804 --> 00:59:20,774
A durat două luni
înainte ca vraja să fie ruptă.
1130
00:59:20,932 --> 00:59:22,934
SARAH: Ruptă cum?
1131
00:59:25,437 --> 00:59:28,111
Un vrăjitor...
1132
00:59:28,273 --> 00:59:31,072
...a venit un vrăjitor
1133
00:59:31,234 --> 00:59:32,986
și a ars trupul băiatului,
1134
00:59:33,153 --> 00:59:36,248
carne în cenușă,
purificare prin foc.
1135
00:59:50,629 --> 00:59:53,758
(DEBORAH șuieră ușor)
1136
01:00:00,806 --> 01:00:02,524
(DEBORAH geme)
1137
01:00:02,682 --> 01:00:04,776
(JINGLES METAL)
1138
01:00:07,521 --> 01:00:09,489
DEBORAH: Ușa...
1139
01:00:16,571 --> 01:00:18,289
Oh...
1140
01:00:20,867 --> 01:00:22,414
Nu trebuie să facem asta.
1141
01:00:22,577 --> 01:00:25,421
Nu, nu, Debbie...
1142
01:00:30,418 --> 01:00:32,591
(DEBORAH ȘOPTĂ) Omoară-mă.
1143
01:00:56,653 --> 01:00:59,623
(DEBORAH geme)
1144
01:00:59,781 --> 01:01:02,204
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)
1145
01:01:06,121 --> 01:01:08,795
(HARRIS MORCHITE)
1146
01:01:14,129 --> 01:01:15,506
HARRIS: Uf!
1147
01:01:15,672 --> 01:01:17,925
(Claxone)
1148
01:01:19,009 --> 01:01:21,853
LUIS: Ei bine, asta nu poate fi bine.
1149
01:01:22,012 --> 01:01:25,312
SARAH: Luis, așteaptă! Așteaptă!
1150
01:01:25,473 --> 01:01:28,226
LUIS: Nazir a spus ceva
i sa întâmplat lui Harris.
1151
01:01:28,393 --> 01:01:30,361
FEMEIA: Ia-o ușor.
Respirație adâncă, respirație adâncă.
1152
01:01:30,520 --> 01:01:33,490
Bine, e în regulă, e în regulă.
Frumos și ușor.
1153
01:01:33,648 --> 01:01:35,275
- SARAH: Oh, tata...
- Îmi pare rău, doamnă...
1154
01:01:35,442 --> 01:01:37,069
Sunt fiica lui.
Sunt fiica lui.
1155
01:01:37,235 --> 01:01:39,675
- Îl pregătim pentru operație.
- Știu. Apreciez asta.
1156
01:01:39,696 --> 01:01:41,619
Dar, te rog, doar o secundă.
te implor.
1157
01:01:41,781 --> 01:01:43,499
- Binecuvântează-ți inima. Multumesc.
- FEMEIA: Securitate!
1158
01:01:43,658 --> 01:01:45,501
tata? Da?
1159
01:02:15,857 --> 01:02:17,951
- (tuse)
- Unde?
1160
01:02:18,985 --> 01:02:20,453
OM: Doamna,
nu poți fi aici!
1161
01:02:20,612 --> 01:02:22,080
- Harris, unde? Unde?
- FEMEIA: Scoate-o afară!
1162
01:02:22,239 --> 01:02:23,661
BĂRBATUL: Te rog, vino cu mine
chiar acum!
1163
01:02:23,823 --> 01:02:25,450
FEMEIA: Doamnă, doamnă,
te rog pleca!
1164
01:02:25,617 --> 01:02:27,369
- (SARAH TIPA) Harris, unde?!
- BĂRBATUL: Haide, doamnă.
1165
01:02:27,535 --> 01:02:30,379
Trebuie să ieși afară.
1166
01:02:31,581 --> 01:02:33,061
SARAH: L-a îngropat
în curtea din spate.
1167
01:02:33,124 --> 01:02:34,876
- LUIS: Oprește-o, te rog!
- MIA: Unde te duci?
1168
01:02:35,043 --> 01:02:37,045
Apoi s-a îmbolnăvit
iar el a infectat-o.
1169
01:02:37,212 --> 01:02:39,252
- MIA: Ce cauți?
- Asta pare liber.
1170
01:02:39,297 --> 01:02:41,337
- LUIS: Desjardins.
- MIA: Nu? A cui a fost ideea asta?
1171
01:02:41,424 --> 01:02:43,518
Aceasta a fost ideea lui Harris,
Sarah, nu?
1172
01:02:43,677 --> 01:02:45,475
- LUIS: E o nebunie.
- Ajută-mă, bine?!
1173
01:02:45,637 --> 01:02:47,105
- Ce?
- Te rog, Mia!
1174
01:02:47,264 --> 01:02:49,312
- Unde? Sarah, spune-mi unde.
- Peste tot aici. Doar sapă.
1175
01:02:49,474 --> 01:02:51,226
- Chiar aici?
- Da.
1176
01:02:51,393 --> 01:02:53,862
Băieți, asta e o nebunie.
Săpăm gropi în pădure!
1177
01:02:54,020 --> 01:02:56,569
Ori ne ajută
sau taci naibii!
1178
01:02:56,731 --> 01:02:59,234
Era somnambulă afară
încercând să-l găsească – rămășițele.
1179
01:02:59,401 --> 01:03:02,120
Sau EL a fost.
El locuia în ea. La dracu.
1180
01:03:02,279 --> 01:03:04,407
- LUIS: Pământul...
- SARAH: E diferit, nu?
1181
01:03:04,572 --> 01:03:06,290
- Este liber.
- MIA: Chiar este?
1182
01:03:06,449 --> 01:03:07,917
SARAH: OK, mulțumesc.
1183
01:03:08,076 --> 01:03:09,956
Ar fi putut fi ploaie,
ar fi putut fi umezeala...
1184
01:03:10,078 --> 01:03:12,547
LUIS: Ne gândim cu adevărat
că există un CORP aici?
1185
01:03:12,706 --> 01:03:14,424
MIA: Trebuie să-i dai drumul.
1186
01:03:14,582 --> 01:03:17,301
Era un bătrân care spunea
niște chestii nebunești pe un pat de spital.
1187
01:03:17,460 --> 01:03:19,633
Nu cred, ok?
Eu nu cred acest lucru!
1188
01:03:19,796 --> 01:03:21,218
LUIS: Îți promit... Îți promit
1189
01:03:21,381 --> 01:03:23,061
ne vom uita in alta parte
dimineaţa.
1190
01:03:23,091 --> 01:03:24,809
- O voi face.
- MIA: Avem patru picioare adâncime.
1191
01:03:24,968 --> 01:03:26,561
- Nu e nimic.
- Dar aici a spus el!
1192
01:03:26,720 --> 01:03:28,313
Am fi putut începe aici.
Nu știu.
1193
01:03:28,471 --> 01:03:30,191
- Ar putea fi oriunde aici.
- MIA: Exact!
1194
01:03:30,348 --> 01:03:32,726
- Vom fi aici toată noaptea.
- M-am săturat de asta.
1195
01:03:32,892 --> 01:03:34,360
- La dracu!
- Nu e nimic aici.
1196
01:03:34,519 --> 01:03:36,192
Așteaptă. (Clacănele de lopată)
1197
01:03:36,354 --> 01:03:37,981
LUIS: Ce a fost asta?
1198
01:03:40,984 --> 01:03:44,158
Ce? În nici un caz. În nici un caz.
1199
01:03:44,321 --> 01:03:46,039
SARAH: Tu... Doamne.
1200
01:03:46,197 --> 01:03:48,199
- LUIS: Glumesti de mine?
- Ea a ajuns prima.
1201
01:03:48,366 --> 01:03:50,084
- LUIS: Ce?
- OMS? Ce?
1202
01:03:50,243 --> 01:03:52,416
Oh, Doamne. Mama a ajuns prima.
1203
01:03:52,579 --> 01:03:54,673
SARAH: Căutați urme proaspete,
orice proaspăt.
1204
01:03:54,831 --> 01:03:56,925
Unde l-ai ascunde?
Unde l-ai ascunde?
1205
01:03:57,083 --> 01:03:58,801
- SARAH: Nu stiu.
- LUIS: Nimic acolo.
1206
01:03:58,960 --> 01:04:00,337
Pot să văd prin.
Nu e nimic aici.
1207
01:04:00,503 --> 01:04:01,971
SARAH: Toată casa,
voi băieți.
1208
01:04:02,130 --> 01:04:03,507
MIA: Sarah...
1209
01:04:03,673 --> 01:04:05,313
Înțelegi
ce incerc sa spun?!
1210
01:04:05,467 --> 01:04:07,390
Uneori era ea,
era uneori Desjardins
1211
01:04:07,552 --> 01:04:10,101
și... și el este
făcând-o să-l păstreze.
1212
01:04:10,263 --> 01:04:12,516
Are un cubby pentru toate.
Ea este o tezaurizare.
1213
01:04:12,682 --> 01:04:15,002
- Are un loc pentru toate.
- MIA: Te urmăresc.
1214
01:04:15,143 --> 01:04:17,396
Daca putem gasi...
El locuiește în corpul ei.
1215
01:04:17,562 --> 01:04:19,314
Ea... El a pus-o să dezgroape.
1216
01:04:19,481 --> 01:04:21,601
MIA: Chiar dacă Desjardins
a fost îngropat în grădină,
1217
01:04:21,649 --> 01:04:23,196
Gândește-te la asta, bine?
1218
01:04:23,360 --> 01:04:25,120
Au trecut ani de zile.
Nu ar mai fi nimic!
1219
01:04:25,278 --> 01:04:27,201
- Adică, ar fi descompus...
- Înapoi aici, înapoi aici!
1220
01:04:27,364 --> 01:04:28,991
LUIS: Bine, am înțeles, am înțeles.
1221
01:04:29,157 --> 01:04:31,034
MIA: Orice asta
a rămas din el ar fi...
1222
01:04:31,201 --> 01:04:32,703
- SARAH: La naiba. Nimic.
- LUIS: Nimic.
1223
01:04:32,869 --> 01:04:34,837
SARAH: Hei, băieți.
1224
01:04:38,917 --> 01:04:40,840
MIA: La ce te uiți?
1225
01:04:43,671 --> 01:04:46,015
SARAH: Nu stiu,
dar nu a mai plouat de ceva vreme.
1226
01:04:46,174 --> 01:04:49,098
Nu ar trebui să fie ud.
Arată proaspăt ca naiba.
1227
01:04:51,179 --> 01:04:54,149
(Scara scârțâie și breton)
1228
01:04:54,307 --> 01:04:56,856
LUIS: O a treia mansardă?
1229
01:05:01,523 --> 01:05:02,991
- Eşti în regulă?
- Da, sunt bine.
1230
01:05:03,149 --> 01:05:04,901
Îmi pare atât de rău. Buna ziua?
1231
01:05:05,068 --> 01:05:06,945
MIA: Luis, tu mergi primul.
Ai lumina.
1232
01:05:07,112 --> 01:05:08,830
- La naiba nu!
- Haide, omule.
1233
01:05:08,988 --> 01:05:10,990
Am trecut deja prin asta.
Tu mergi primul, bine?
1234
01:05:11,157 --> 01:05:13,205
(LUIS MUTTER) Oameni albi
1235
01:05:13,368 --> 01:05:16,121
și subsolurile lor
și mansardele dracului.
1236
01:05:16,287 --> 01:05:19,040
La naiba!
Pute al naibii aici sus.
1237
01:05:19,207 --> 01:05:21,426
- Oh, Doamne...
- MIA: Poți să strălucești...
1238
01:05:21,584 --> 01:05:23,382
Țineți o secundă. Stai.
1239
01:05:23,545 --> 01:05:25,718
Oh, Doamne.
Ce este tot rahatul asta?
1240
01:05:25,880 --> 01:05:28,429
Trebuie să vezi asta.
1241
01:05:29,801 --> 01:05:32,224
Ce este chestia aia? Oh!
1242
01:05:32,387 --> 01:05:35,061
LUIS: Nici idee.
Nu atinge asta. Uf!
1243
01:05:42,772 --> 01:05:44,866
(PANTALONI SARAH)
1244
01:05:47,485 --> 01:05:50,329
LUIS: Mia, Mia, Mia, Mia!
1245
01:05:50,488 --> 01:05:53,537
MIA: Ce? Ce este asta?
1246
01:05:54,659 --> 01:05:56,582
Ce este?
1247
01:05:57,620 --> 01:05:59,543
- SARAH: Nu pot...
- LUIS: Isuse.
1248
01:05:59,706 --> 01:06:01,424
MIA: S-a blocat?
1249
01:06:01,583 --> 01:06:03,756
- Lasă-mă...
- (GRUNTS)
1250
01:06:03,918 --> 01:06:05,886
- MIA: Ooh, Isuse!
- LUIS: Isuse!
1251
01:06:06,045 --> 01:06:08,764
- Oh, asta... Oh, mea... (GAGS)
- LUIS: Oh, miroase al naibii!
1252
01:06:08,923 --> 01:06:11,267
MIA: Doamne, asta miroase
al naibii de groaznic.
1253
01:06:11,426 --> 01:06:13,224
(SARAH GAGS)
1254
01:06:13,386 --> 01:06:16,390
MIA: Doamne. Oh, Doamne.
1255
01:06:16,556 --> 01:06:19,105
Ce este?
1256
01:06:19,267 --> 01:06:21,565
(MIA JEMEȘTE)
1257
01:06:21,728 --> 01:06:24,572
- Oh, Doamne. Oh, Doamne!
- SARAH: Nmm...
1258
01:06:34,782 --> 01:06:36,329
- (GASPS) Oh!
- (MIA TIPA)
1259
01:06:36,493 --> 01:06:38,120
- LUIS: Oh!
- SARAH: Este...
1260
01:06:38,286 --> 01:06:40,606
- LUIS: Ce? Ce? Ce?
- MIA: Ce naiba ai văzut?
1261
01:06:40,622 --> 01:06:42,090
Ce ai văzut?
1262
01:06:42,248 --> 01:06:44,376
- LUIS: Oh!
- (MIA TIPA) Oh, la naiba!
1263
01:06:44,542 --> 01:06:46,010
- SARAH: El este!
- MIA: Doamne.
1264
01:06:46,169 --> 01:06:47,887
LUIS: Există
un dracu de cadavru aici sus!
1265
01:06:48,046 --> 01:06:50,265
- (MIA PLAGE) Doamne.
- Trebuie, trebuie!
1266
01:06:50,423 --> 01:06:52,141
MIA: Nu mă ating de el.
1267
01:06:52,300 --> 01:06:54,223
- O să îl fac eu. o voi face.
- Nu mă ating de el.
1268
01:06:54,385 --> 01:06:57,480
Nu pot să-ți mulțumesc suficient,
voi băieți. Oh, Doamne!
1269
01:06:57,639 --> 01:06:59,482
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
- LUIS: Uşor.
1270
01:06:59,641 --> 01:07:01,234
MIA: Doamne.
1271
01:07:01,392 --> 01:07:04,316
LUIS: Ce suntem...
ce facem cu asta?
1272
01:07:04,479 --> 01:07:06,402
- Ce facem?
- MIA: Eu nu... (GAGS)
1273
01:07:06,564 --> 01:07:09,363
- O să-l punem aici deocamdată.
- Oh, Doamne.
1274
01:07:09,526 --> 01:07:12,325
- LUIS: Uf...
- (MIA PLAGE) Ce facem?
1275
01:07:12,487 --> 01:07:14,581
Îl ardem, nu?
Nu asta a spus dr. Schiffer?
1276
01:07:14,739 --> 01:07:16,457
- LUIS: Chiar aici?
- Da!
1277
01:07:16,616 --> 01:07:19,620
LUIS: Doar în această zi
devine din ce în ce mai bun.
1278
01:07:19,786 --> 01:07:21,959
- (Șuierat)
- Al naibii de cadavre...
1279
01:07:22,121 --> 01:07:23,794
(Șuieratul CONTINUĂ)
1280
01:07:23,957 --> 01:07:27,086
- LUIS: Ai auzit asta?
- SARAH: La dracu.
1281
01:07:27,252 --> 01:07:29,129
MIA: Vine
din interior aici.
1282
01:07:29,295 --> 01:07:30,922
- Ce faci?
- MIA: Nu stiu.
1283
01:07:31,089 --> 01:07:32,762
- SARAH ȘI LUIS: Mia...
- Așteaptă, așteaptă.
1284
01:07:32,924 --> 01:07:34,676
LUIS: Nu...
1285
01:07:35,718 --> 01:07:37,686
- (MIA TIPA)
- LUIS: Uau! Oh!
1286
01:07:37,845 --> 01:07:40,769
- SARAH: Nu!
- MIA: Doamne! Oh, Doamne!
1287
01:07:40,932 --> 01:07:43,060
Trebuie să ardem asta.
Trebuie să ardem asta!
1288
01:07:43,226 --> 01:07:44,899
- MIA: Ce?! La dracu '!
- Vă rog!
1289
01:07:45,061 --> 01:07:47,985
MIA: Mai este unul aici,
mai este unul aici! (TIPETE)
1290
01:07:48,147 --> 01:07:49,820
Pune-l înăuntru! Ia-l acolo!
1291
01:07:49,983 --> 01:07:51,951
- SARAH: La naiba!
- MIA: La naiba! (TIPETE)
1292
01:07:52,110 --> 01:07:53,737
Ai grijă de picioarele tale, Luis!
Ai grijă de picioarele tale!
1293
01:07:55,655 --> 01:07:57,157
- SARAH: OK, OK...
- MIA: La naiba!
1294
01:07:57,323 --> 01:07:59,542
- Oh!
- Scuze! Înapoi.
1295
01:07:59,701 --> 01:08:01,578
- Asta e al naibii de imposibil!
- Nu te-ai îmbrăcat suficient.
1296
01:08:01,744 --> 01:08:03,838
Nu te-ai îmbrăcat suficient.
Oh, nimic, nimic!
1297
01:08:03,997 --> 01:08:05,419
SARAH: Ai
a împinge chestia!
1298
01:08:05,582 --> 01:08:07,755
- Îl împing! Îl împing!
- Nu, nu ești!
1299
01:08:07,917 --> 01:08:09,510
- SARAH: Da, da.
- LUIS: Merge?!
1300
01:08:09,669 --> 01:08:11,467
- SARAH: OK, OK.
- LUIS: Da!
1301
01:08:11,629 --> 01:08:13,097
- SARAH: Înapoi, înapoi.
- LUIS: Arde, cățea. Arde.
1302
01:08:13,256 --> 01:08:14,929
Acum să luăm naiba
afară de aici.
1303
01:08:15,091 --> 01:08:17,389
- (TIPĂT NEPLĂSTIC)
- LUIS: Ce...
1304
01:08:19,596 --> 01:08:21,516
- (SONETE DE ALARMA DE INCENDIU)
- LUIS: Du-te, du-te, du-te, du-te!
1305
01:08:21,598 --> 01:08:23,316
SARAH: Nu a ars.
Nu a ars!
1306
01:08:23,474 --> 01:08:25,647
- Ceva stinge!
- LUIS: Ce?
1307
01:08:25,810 --> 01:08:27,483
(TIPETE)
1308
01:08:27,645 --> 01:08:29,363
(TOTI TIPA FRANTICOS)
1309
01:08:29,522 --> 01:08:31,490
MIA: Pleacă de la
nenorocita de casă! Fugi!
1310
01:08:31,649 --> 01:08:33,276
Oh!
1311
01:08:33,443 --> 01:08:35,491
- Era ceva acolo.
- LUIS: Ești bine?
1312
01:08:35,653 --> 01:08:37,826
- L-ai văzut?
- Nu știu!
1313
01:08:37,989 --> 01:08:40,412
- (TELEFONUL MOBIL SUNĂ)
- LUIS: O, Iisuse Hristoase.
1314
01:08:40,575 --> 01:08:43,078
- MIA: Stai. Ce ai văzut?
- LUIS: Sună cineva.
1315
01:08:43,244 --> 01:08:46,794
- Stai, stai. Ăsta e telefonul tău?
- (TOȚI PANTAȚI ȘI ȘI ȘI ȘI)
1316
01:08:46,956 --> 01:08:49,004
Bună ziua. Ce?
1317
01:08:49,167 --> 01:08:52,011
Oh... Ce? Nu.
1318
01:08:52,170 --> 01:08:53,638
- Oh, Doamne.
- LUIS: Ce?
1319
01:08:53,796 --> 01:08:56,077
- A ieșit din spital.
- MIA: Nu te poți întoarce!
1320
01:08:56,132 --> 01:08:57,679
Mă întorc înăuntru.
Trebuie să-l iau.
1321
01:08:57,842 --> 01:08:59,890
- LUIS: Sarah, te rog! SARAH!
- Fă ceva, fă ceva!
1322
01:09:00,053 --> 01:09:02,476
SARAH: Trebuie să luăm
rămășițele cu noi.
1323
01:09:02,639 --> 01:09:05,438
Ea a rupt constrângerile, bine?
Ea e afară.
1324
01:09:06,476 --> 01:09:08,023
- La dracu.
- DR. NAZIR: Sarah, Sarah!
1325
01:09:08,186 --> 01:09:10,029
- Ce dracu sa întâmplat?
- Te rog nu intra acolo.
1326
01:09:10,188 --> 01:09:11,988
- Nu intra acolo!
- Nu poți intra aici.
1327
01:09:12,148 --> 01:09:13,775
- Doamnă, opriți-vă!
- Pleacă din calea mea!
1328
01:09:13,941 --> 01:09:15,568
Oh, Doamne...
1329
01:09:15,735 --> 01:09:17,612
- Vin jos acum.
- Ce este asta?
1330
01:09:17,779 --> 01:09:20,282
Un paznic la parter
este în șoc anafilactic.
1331
01:09:20,448 --> 01:09:22,408
- Trebuie să stai aici.
- Acum este tratat.
1332
01:09:22,450 --> 01:09:24,202
- Pentru ce, Nazir? Pentru ce?!
- Venin de șarpe!
1333
01:09:25,244 --> 01:09:28,248
(GEMETE ȘI GÂLGÂTE)
1334
01:09:28,414 --> 01:09:31,338
(SURNS)
1335
01:09:36,547 --> 01:09:38,720
(OMUL VORBESTE INDISTINCT)
1336
01:09:40,968 --> 01:09:42,720
BĂRBATUL: E o prostie!
1337
01:09:42,887 --> 01:09:45,265
Nu faci tot ce poți!
Continui să spui asta.
1338
01:09:45,431 --> 01:09:47,149
Toată lumea îmi spune
ei fac...
1339
01:09:47,308 --> 01:09:49,188
- ASISTENTA: Hei, calmează-te!
- OFIȚER: Suntem, domnule.
1340
01:09:49,352 --> 01:09:50,979
- Ne pare atât de rău.
- OM: Vreau sa stiu!
1341
01:09:51,145 --> 01:09:52,943
- ASISTENTA: O vom găsi.
- Vreau să știu ce s-a întâmplat!
1342
01:09:53,106 --> 01:09:54,826
- Unde este fata mea?!
- OFIȚERUL: Încercăm.
1343
01:09:54,857 --> 01:09:56,951
(AUDIO SILENT)
1344
01:10:08,246 --> 01:10:11,466
(OM TIPA)
1345
01:10:12,500 --> 01:10:14,127
(SPIITURI)
1346
01:10:21,759 --> 01:10:23,602
(SIREN BLARES)
1347
01:10:27,598 --> 01:10:29,692
(Ambele vorbesc indistinct)
1348
01:10:35,940 --> 01:10:37,567
Avem cinci mile
perimetrul...
1349
01:10:37,734 --> 01:10:39,281
(Ambele vorbesc indistinct)
1350
01:10:39,444 --> 01:10:41,287
Ne întoarcem cu mult.
te implor.
1351
01:10:41,446 --> 01:10:43,869
- Bineînţeles că facem. eu...
- Bine, bine, vin, nu?
1352
01:10:44,031 --> 01:10:45,751
SARAH: Ei bine, el trebuie
finaliza ritualul,
1353
01:10:45,908 --> 01:10:47,626
corect, a cincea fată?
1354
01:10:47,785 --> 01:10:49,833
Există un singur loc în care ar merge -
sistemul de peșteri.
1355
01:10:49,996 --> 01:10:51,919
Se îndreaptă spre Muntele Monacan.
1356
01:10:52,081 --> 01:10:54,161
Ea este a cincea? Ea va face
să completeze totul pentru el?
1357
01:10:54,208 --> 01:10:55,926
Acesta este cine a ales, nu?
1358
01:10:56,085 --> 01:10:59,339
MIA: O să umplu
acele seringi pe care ni le-a dat Nazir.
1359
01:10:59,505 --> 01:11:02,759
SARAH: Uite mașina.
Ea merge.
1360
01:11:04,093 --> 01:11:06,346
OFIȚERUL: Intră!
Există o potecă de incendiu de cealaltă parte.
1361
01:11:06,512 --> 01:11:09,356
Ne duce pe la jumătatea drumului.
Trebuie să trecem peste ei.
1362
01:11:09,515 --> 01:11:11,813
- ȘERIFUL TWEED: Continuă.
- OFIȚER: Poftim!
1363
01:11:15,563 --> 01:11:17,190
TWEED: Aceasta este traseul de foc
1364
01:11:17,356 --> 01:11:19,074
deci ar trebui să ne prindă
destul de aproape.
1365
01:11:19,233 --> 01:11:21,110
Se solicită backup
pe capul traseului River Rouge.
1366
01:11:21,277 --> 01:11:23,655
Ne îndreptăm spre nord.
1367
01:11:23,821 --> 01:11:26,061
- LUIS: Uau! Văd ceva.
- OFIȚERUL: Iată-i.
1368
01:11:26,157 --> 01:11:28,034
- LUIS: Doamne.
- MIA: Are fata.
1369
01:11:28,201 --> 01:11:30,044
OFIȚERUL: Toată lumea, stați înapoi.
1370
01:11:30,203 --> 01:11:32,403
MIA: Sheriff Tweed, Sheriff Tweed,
Am acest sedativ.
1371
01:11:32,497 --> 01:11:34,374
Dacă o poți reține
Pot să-l administrez.
1372
01:11:34,540 --> 01:11:36,167
Bine, stai în spatele meu,
dar pregateste-te.
1373
01:11:36,334 --> 01:11:38,177
- BINE.
- LUIS: OK, OK, OK.
1374
01:11:38,336 --> 01:11:40,509
- Doamna Logan?
- SARAH: Linda, ai grijă.
1375
01:11:40,671 --> 01:11:43,140
Mă puteţi auzi? eu doar
vreau să știi că suntem aici.
1376
01:11:43,299 --> 01:11:45,017
Nu vreau să te alarmez.
1377
01:11:45,176 --> 01:11:46,974
Suntem aici pentru a vă ajuta, bine?
1378
01:11:48,012 --> 01:11:50,265
- Deb?
- (ȘOPTĂ) Vezi asta?
1379
01:11:50,431 --> 01:11:53,560
Deb, mă auzi?
Este... este Linda.
1380
01:11:53,726 --> 01:11:56,946
- SARAH: Mama?
- LINDA: Fără mişcări bruşte.
1381
01:11:57,104 --> 01:11:59,277
OFIȚERUL: Avem nevoie de tine
să eliberez copilul, doamnă.
1382
01:11:59,440 --> 01:12:02,910
LINDA: Deb, vreau să te întorci
pentru mine foarte lent, bine?
1383
01:12:03,069 --> 01:12:04,742
Ești bine, dragă?
1384
01:12:04,904 --> 01:12:07,407
Cara, esti bine?
Cara, ești rănită?
1385
01:12:07,573 --> 01:12:09,291
Nu-l răni.
1386
01:12:09,450 --> 01:12:11,050
- E un om drăguţ.
- LINDA: Bine, Deb?
1387
01:12:11,160 --> 01:12:12,787
CARA: El va face
spală-mă în râu.
1388
01:12:12,954 --> 01:12:14,914
- LINDA: Deb, hai să...
- OFIȚIER: Iisus H. Hristos.
1389
01:12:14,956 --> 01:12:16,583
LINDA: ..despre tine
jos pe acest munte, bine?
1390
01:12:16,749 --> 01:12:18,592
Fără mișcări bruște
de la oricine.
1391
01:12:18,751 --> 01:12:21,630
Adevărat încă, Deb. O să facem
totul foarte lent aici, bine?
1392
01:12:21,796 --> 01:12:24,345
CARA: El va face
spală-mă în râu.
1393
01:12:24,507 --> 01:12:27,056
- Nu-l răni.
- Da, e în regulă, Deb.
1394
01:12:27,218 --> 01:12:29,186
- Am înțeles.
- CARA: O să mă spele...
1395
01:12:29,345 --> 01:12:31,393
Uită-te la asta.
Totul e OK.
1396
01:12:31,556 --> 01:12:33,354
Nu-l răni.
Este un om drăguț.
1397
01:12:33,516 --> 01:12:37,271
Bine, trebuie să fii real
inca pentru mine, frumos si usor...
1398
01:12:37,436 --> 01:12:38,904
- (SPIȚIE)
- Arggh!
1399
01:12:39,063 --> 01:12:41,316
- LINDA: Ești bine?!
- SARAH: Ma, nu!
1400
01:12:41,482 --> 01:12:44,406
- (DEBORAH râpănă)
- (TOTI TIPA FRANTIC)
1401
01:12:44,569 --> 01:12:46,992
(Ofițerul geme)
1402
01:12:47,154 --> 01:12:48,622
- Vai!
- Eşti bine?
1403
01:12:48,781 --> 01:12:51,021
- Ia fata, fata...
- O s-o iau, bine?
1404
01:12:51,075 --> 01:12:52,702
- Haide.
- Nu, trebuie să iei fata.
1405
01:12:52,869 --> 01:12:54,667
Am nevoie de cineva
coboara-l pe munte!
1406
01:12:54,829 --> 01:12:56,547
- LUIS: E bine?
- O, Doamne! Arde!
1407
01:12:56,706 --> 01:12:58,424
Luați mașina șerifului
și dă-l jos.
1408
01:12:58,583 --> 01:13:00,631
Luis, tu trebuie să fii, omule.
Trebuie să fii tu.
1409
01:13:00,793 --> 01:13:02,553
- LUIS: Ți-ai pierdut mințile?
- Îmi pare rău.
1410
01:13:02,670 --> 01:13:05,048
Nu pot... Nu pot să o părăsesc pe Sarah.
Nu pot părăsi fata.
1411
01:13:05,214 --> 01:13:07,182
LUIS: N-ai învățat nimic.
Ia-o. Am terminat.
1412
01:13:07,341 --> 01:13:09,139
- MIA: Fii în siguranță, Luis! Fii în siguranță!
- SARAH: Mamă!
1413
01:13:09,302 --> 01:13:10,679
LINDA: Avem nevoie de lumină aici!
1414
01:13:10,845 --> 01:13:12,893
- SARAH: Cara!
- Cara, dragă, ne auzi?
1415
01:13:13,055 --> 01:13:15,774
- Mama!
- Cara?
1416
01:13:15,933 --> 01:13:18,356
SARAH: Ne putem mișca mai repede?
A dus-o la moară.
1417
01:13:18,519 --> 01:13:20,567
- Trebuie să plecăm.
- LINDA: Aprinde lumina aia aici.
1418
01:13:20,730 --> 01:13:22,232
MIA: Vin,
vin. Cara?
1419
01:13:22,398 --> 01:13:24,321
Shh! Auzi ceva? Linişti.
1420
01:13:24,483 --> 01:13:26,235
- (CURGE DE APĂ)
- (MIA VORBEȘTE INDISTINCT)
1421
01:13:26,402 --> 01:13:27,904
LINDA: Aud râul.
Să ne mișcăm.
1422
01:13:28,070 --> 01:13:29,697
Sarah, stai.
1423
01:13:29,864 --> 01:13:31,582
mama!
1424
01:13:31,741 --> 01:13:33,835
LINDA: Hei, Mia,
strălucește-ți lumina spre dreapta.
1425
01:13:33,993 --> 01:13:36,121
- Ce-i asta?
- (Foșnet)
1426
01:13:36,287 --> 01:13:37,834
MIA: Doamne. asta e...
1427
01:13:37,997 --> 01:13:40,295
Acesta este râul Rouge
din documentar?
1428
01:13:42,043 --> 01:13:43,590
(Scârțâind)
1429
01:13:47,882 --> 01:13:49,930
- SARAH: Ce dracu a fost asta?
- Shh!
1430
01:13:50,092 --> 01:13:51,810
Mia, ține lumina aprinsă.
1431
01:13:53,387 --> 01:13:55,435
(GURĂ)
1432
01:14:03,314 --> 01:14:05,988
(LINDA ȘOPTĂ)
Există sânge, urme de pași.
1433
01:14:06,150 --> 01:14:07,618
Știu că este mama ta,
1434
01:14:07,777 --> 01:14:09,337
Dar orice ar fi asta,
nu este mama ta.
1435
01:14:09,487 --> 01:14:10,955
- Nu, Tweedy...
- Tu stai aici.
1436
01:14:11,113 --> 01:14:12,831
O voi scoate afară,
bine?
1437
01:14:12,990 --> 01:14:15,334
- O să o scot afară.
- Ai grijă, bine?
1438
01:14:21,749 --> 01:14:23,422
(MIA SE HAIPTĂ)
1439
01:14:23,584 --> 01:14:25,586
- Ești bine?
- Sarah, am mințit.
1440
01:14:25,753 --> 01:14:27,847
La început am mințit.
Am mințit despre bunicul meu.
1441
01:14:28,005 --> 01:14:29,723
nu-mi pasă.
Ești aici acum.
1442
01:14:29,882 --> 01:14:31,759
LINDA LA DISTANTA: Cara?
1443
01:14:35,179 --> 01:14:37,477
LINDA: Cara, dragă?
1444
01:14:40,351 --> 01:14:42,319
Cara, unde esti?
1445
01:14:43,688 --> 01:14:45,611
MIA: Poți vedea ceva?
1446
01:14:45,773 --> 01:14:47,525
(LINDA VORBE INDISTINCT
LA DISTANTA)
1447
01:14:49,819 --> 01:14:52,072
- MIA: Vezi... Arggh!
- (împușcătură)
1448
01:14:53,114 --> 01:14:55,742
SARAH: Linda? Linda?
1449
01:14:56,784 --> 01:14:59,207
Linda! Linda!
1450
01:15:00,246 --> 01:15:02,499
Suntem aici! Linda?
1451
01:15:16,220 --> 01:15:18,143
(MIA LA DISTANTA) Sarah?
1452
01:15:18,305 --> 01:15:20,558
vezi ceva?
1453
01:15:21,726 --> 01:15:24,855
(Înlăcrimată) Linda, unde ești?
Mă puteţi auzi?
1454
01:15:25,021 --> 01:15:26,648
Haide.
1455
01:15:30,359 --> 01:15:32,157
- Nu!
- (TIPÂND LA DISTANȚĂ)
1456
01:15:32,319 --> 01:15:34,913
- Nu! mama!
- (locuind la distanță)
1457
01:15:35,072 --> 01:15:37,040
mama!
1458
01:15:37,199 --> 01:15:39,247
În ce sens?
În ce sens?
1459
01:15:39,410 --> 01:15:42,505
- MIA: Sarah, vin!
- SARAH: Mamă!
1460
01:15:42,663 --> 01:15:46,463
MIA: Sarah! te urmaresc!
Unde ești?!
1461
01:15:46,625 --> 01:15:49,674
Sarah! Oh, Doamne.
Este al naibii de ridicol.
1462
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
Nu vom putea niciodată
să plec de aici.
1463
01:15:52,006 --> 01:15:54,100
SARAH: Mia, calmează-te.
Am nevoie să-ți păstrezi calmul.
1464
01:15:54,258 --> 01:15:56,260
Ne vom pierde
și nu vom ieși niciodată.
1465
01:15:56,427 --> 01:15:59,055
Ce? Ce sa întâmplat
cu lumina?
1466
01:15:59,221 --> 01:16:01,269
SARAH: OK, Mia,
Îți voi da asta...
1467
01:16:01,432 --> 01:16:03,230
- MIA: Doamne.
- BINE? Calma.
1468
01:16:03,392 --> 01:16:05,986
- SARAH: Poţi s-o faci.
- Dă-mi camera!
1469
01:16:06,145 --> 01:16:09,024
MIA: Hai, hai, hai.
Da, da, da! OK, am înțeles.
1470
01:16:10,608 --> 01:16:12,406
- Sarah?
- (CARA TIPA)
1471
01:16:12,568 --> 01:16:14,946
MIA: Sarah!
1472
01:16:15,112 --> 01:16:18,116
- (CARA TIPA)
- (SARAH geme)
1473
01:16:18,282 --> 01:16:20,876
MIA: Vin! Unde ești?
1474
01:16:21,035 --> 01:16:22,833
Nu mă lăsa, Sarah.
Nu mă părăsi!
1475
01:16:22,995 --> 01:16:25,293
SARAH: Aici!
1476
01:16:25,456 --> 01:16:27,550
- (MIA PLANGE)
- SARAH: Sunt acolo.
1477
01:16:27,708 --> 01:16:30,461
- (CARA TIPA LA DISTANTA)
- Sarah, nu, nu!
1478
01:16:30,628 --> 01:16:32,130
(TIPATUL CONTINUA)
1479
01:16:32,296 --> 01:16:34,014
- O să moară. Dă-mi!
- Nu, nu...
1480
01:16:34,173 --> 01:16:36,096
Atunci voi merge. Dă-mi
nenorocita de lumină.
1481
01:16:38,677 --> 01:16:41,305
Nu atinge nimic.
Rahatul asta se va prăbuși.
1482
01:16:41,472 --> 01:16:43,065
- (CARA TIPA)
- SARAH: La naiba, la naiba!
1483
01:16:43,224 --> 01:16:45,852
- Acolo.
- (Sărpește)
1484
01:16:48,354 --> 01:16:50,732
Uf! (GRUNTS)
1485
01:16:50,898 --> 01:16:52,741
- (Sărpește tare)
- Uf!
1486
01:16:52,900 --> 01:16:54,368
MIA: Aici. Luați lumina. Aici.
1487
01:16:54,527 --> 01:16:57,656
(PANTALONI SARAH)
1488
01:16:59,865 --> 01:17:02,288
- Oh, la naiba. Du-te dracului!
- ( șuieră șarpe)
1489
01:17:03,828 --> 01:17:06,672
- OK.
Sarah?
1490
01:17:06,831 --> 01:17:09,380
- SARAH: Continuă.
- MIA: Nu pot face asta!
1491
01:17:09,542 --> 01:17:11,920
Dă-te... dă jos de pe mine!
1492
01:17:12,086 --> 01:17:14,805
SARAH: Shh, shh. E bine.
Doar stai lângă mine.
1493
01:17:15,840 --> 01:17:19,219
OK, iată ce vom face.
O vom calma.
1494
01:17:19,385 --> 01:17:21,479
O s-o lovesc
dacă pot să-l intru
1495
01:17:21,637 --> 01:17:23,890
și apoi va ieși afară,
va fi slăbit, nu?
1496
01:17:24,056 --> 01:17:25,683
- Nu?
- (Plângând) Da, da.
1497
01:17:25,850 --> 01:17:27,944
Apoi putem arde rămășițele
exact cum a spus Schiffer.
1498
01:17:28,102 --> 01:17:29,900
- Va fi clonă, bine?
- Oh, Doamne...
1499
01:17:30,062 --> 01:17:31,735
O iei pe Cara, bine?
1500
01:17:31,897 --> 01:17:33,490
Adună-te.
1501
01:17:33,649 --> 01:17:35,367
Trebuie să oprim asta.
1502
01:17:35,526 --> 01:17:37,153
Ea va...
ea ne va vedea.
1503
01:17:37,319 --> 01:17:39,913
- Nu vreau s-o fac.
- Pot să fac asta.
1504
01:17:40,948 --> 01:17:43,076
SARAH: Mulțumesc, mulțumesc. BINE.
1505
01:17:50,875 --> 01:17:53,219
(DEBORAH CANTĂ INDISTINCT)
1506
01:17:53,377 --> 01:17:55,004
(SARAH ȘOPTĂ) Haide.
1507
01:18:02,511 --> 01:18:05,640
(DEBORAH CONTINUA CÂNTÂND)
1508
01:18:21,322 --> 01:18:22,995
(SURNS)
1509
01:18:23,157 --> 01:18:25,285
(CARA TIPA)
1510
01:18:25,451 --> 01:18:27,670
(TILET DEFORMAT
SI gemetele)
1511
01:18:27,828 --> 01:18:29,580
(CARA TIPA)
1512
01:18:29,747 --> 01:18:31,169
(SURNS)
1513
01:18:31,332 --> 01:18:33,881
SARAH: Coboara, mami!
1514
01:18:34,043 --> 01:18:37,047
(MIA TIPA)
1515
01:18:37,213 --> 01:18:39,136
- (AUDIO SE HAIME)
- (SARAH TIPA INDIstinCT)
1516
01:18:39,298 --> 01:18:40,891
(PLÂNGE) Sfinte dracu...
1517
01:18:41,050 --> 01:18:43,894
- SARAH: Ești bine? Eşti în regulă?
- Oh, Doamne.
1518
01:18:44,053 --> 01:18:46,055
SARAH: Haide. Cara?
1519
01:18:46,222 --> 01:18:48,771
- Cara?
- MIA: Ce facem?
1520
01:18:48,933 --> 01:18:51,186
- (PLÂNGE LA DISTANȚĂ)
- SARAH: Cara!
1521
01:18:51,352 --> 01:18:53,901
(CARA GEMETE SI PLAGE)
1522
01:18:54,980 --> 01:18:57,403
MIA: Cara?
1523
01:18:57,566 --> 01:18:59,489
(Mârâit și plâns
LA DISTANTA)
1524
01:18:59,652 --> 01:19:01,700
SARAH: Mama?
1525
01:19:01,862 --> 01:19:05,287
(MIA GASPS)
1526
01:19:08,577 --> 01:19:11,456
(MIA PLANGE)
1527
01:19:11,622 --> 01:19:13,340
mama?
1528
01:19:17,962 --> 01:19:21,762
MIA: Nu, nu, nu... (PLÂNGE)
1529
01:19:22,800 --> 01:19:24,802
- Oh, ce-i asta?
- (CRACK)
1530
01:19:24,969 --> 01:19:26,642
SARAH: Ce este asta?
1531
01:19:27,680 --> 01:19:29,398
La dracu '! A alunecat.
1532
01:19:29,556 --> 01:19:31,274
- (MIA SE SĂCĂCĂ)
- SARAH: Shh. Taci.
1533
01:19:31,433 --> 01:19:34,357
MIA: Nu știu,
nu stiu, nu stiu...
1534
01:19:34,520 --> 01:19:36,147
(SARAH ȘOPTĂ) Haide.
1535
01:19:36,313 --> 01:19:38,281
Haide.
1536
01:19:38,440 --> 01:19:41,569
(SQUELCHING MONALĂ
ȘI STRĂCIT)
1537
01:19:44,280 --> 01:19:47,079
Vino pe aici, bine? Ma?
1538
01:19:48,117 --> 01:19:51,371
- OK...
- Nu, Sarah. Nu.
1539
01:19:51,537 --> 01:19:54,837
Bine, bine, mamă. Aici vin.
1540
01:19:54,999 --> 01:19:56,842
(MIA PLANGE)
1541
01:19:58,752 --> 01:20:01,130
Oh... (GAPS)
1542
01:20:01,297 --> 01:20:04,392
- Ohh!
- (MIA Gâfâie și scâncete)
1543
01:20:08,512 --> 01:20:11,937
- (împușcătură)
- (CARA TIPA)
1544
01:20:12,099 --> 01:20:14,477
Așteaptă! Nu!
1545
01:20:14,643 --> 01:20:17,021
Bună, mamă! Luptă-te cu el, mamă!
1546
01:20:17,187 --> 01:20:19,110
- Luptă-te cu el!
- (RUGĂTE)
1547
01:20:19,273 --> 01:20:21,822
- (MIA TIPA ȘI SUSPHIȚE)
- Sunt Sarah!
1548
01:20:21,984 --> 01:20:23,861
Este Sarah!
1549
01:20:24,028 --> 01:20:26,872
- Mama! Poți să te lupți cu el!
- (TIPETE)
1550
01:20:27,031 --> 01:20:29,625
Luptă-te cu el, mamă!
Luptă-te cu el! Luptă-te cu el!
1551
01:20:29,783 --> 01:20:33,504
- (MIA SOBS)
- DEBORAH: Sarah...
1552
01:20:33,662 --> 01:20:35,960
MIA: Împuşcă-l! Împuşcă-l!
1553
01:20:36,123 --> 01:20:38,171
Ma...
1554
01:20:39,501 --> 01:20:42,596
(RUGĂTE)
1555
01:20:44,840 --> 01:20:48,390
- (VAI)
- Nu, nu! mama!
1556
01:20:48,552 --> 01:20:50,680
- (SURNS)
- (SARAH GRUNTĂ)
1557
01:20:53,766 --> 01:20:57,521
(DEBORAH SE PLAGE)
1558
01:20:57,686 --> 01:21:00,064
Cara, Cara, vino aici.
Hai, hai.
1559
01:21:00,230 --> 01:21:01,982
- (Jemete)
- Mia, vino aici.
1560
01:21:02,149 --> 01:21:04,402
Ia-o pe Cara, bine?
Ține-o în spatele tău.
1561
01:21:05,444 --> 01:21:08,573
(Râde nepământesc)
1562
01:21:13,035 --> 01:21:15,037
Bine, mamă, hai să scăpăm
al nenorocitului ăsta
1563
01:21:15,204 --> 01:21:16,922
chiar acum, tu și cu mine, bine?
1564
01:21:19,375 --> 01:21:21,423
MIA: Dar am făcut-o
a mai incercat asta.
1565
01:21:21,585 --> 01:21:23,462
Nu aici, nu, mamă?
1566
01:21:23,629 --> 01:21:25,973
- La dracu. Acolo merge.
- (MIA TIPA)
1567
01:21:26,131 --> 01:21:27,883
(Mârâit și mârâit)
1568
01:21:28,050 --> 01:21:29,723
MIA: Arggh!
1569
01:21:29,885 --> 01:21:32,513
(GEMEȚE ȘI PLĂGATE CALITATE)
1570
01:21:37,434 --> 01:21:39,687
- MIA: Oh, la dracu!
- (BOOM!)
1571
01:21:39,853 --> 01:21:41,981
(AUDIO DISCONECTAT)
1572
01:21:43,941 --> 01:21:45,909
- (MIA TUSE)
- Mama?
1573
01:21:46,944 --> 01:21:48,446
mama?
1574
01:21:48,612 --> 01:21:51,115
- (Slab) Sarah...
- Da?
1575
01:21:51,281 --> 01:21:53,204
(DEBORAH SE HAIPTĂ)
1576
01:21:53,367 --> 01:21:56,291
- Da, ma?
- Sarah...
1577
01:21:56,453 --> 01:21:58,251
Da, ma.
1578
01:21:58,414 --> 01:22:01,213
(DEBORAH PLANGE)
1579
01:22:03,085 --> 01:22:05,884
SARAH: Oh, e arsă.
1580
01:22:06,046 --> 01:22:08,344
Isuse...
1581
01:22:08,507 --> 01:22:10,259
esti bine?
1582
01:22:10,426 --> 01:22:13,145
(Ambele plang)
1583
01:22:30,696 --> 01:22:33,324
FEMEIE LA TV:
..se presupune că a răpit-o pe Cara Minetti
1584
01:22:33,490 --> 01:22:35,367
de la Spitalul Exuma
1585
01:22:35,534 --> 01:22:37,957
și a condus autoritățile locale
într-o urmărire îngrozitoare...
1586
01:22:38,120 --> 01:22:39,838
... bolnavă de cancer Cara Minetti
se odihnește confortabil
1587
01:22:39,997 --> 01:22:41,715
la Exuma General în seara asta
1588
01:22:41,874 --> 01:22:43,592
după o chinuire
încercare de răpire
1589
01:22:43,750 --> 01:22:46,378
care a dus la moarte
a unui șerif din județul Monacan
1590
01:22:46,545 --> 01:22:48,593
cât şi numeroase
leziuni care pun viața în pericol
1591
01:22:48,755 --> 01:22:51,304
la organele locale de aplicare a legii
si personalul spitalului.
1592
01:22:51,467 --> 01:22:53,265
... în afara Exuma
Judecătoria Județeană
1593
01:22:53,427 --> 01:22:55,646
unde suntem tocmai acum
aflând că Deborah Logan
1594
01:22:55,804 --> 01:22:58,148
a fost găsit inapt din punct de vedere medical
a fi judecat
1595
01:22:58,307 --> 01:22:59,900
pentru crimă
a șerifei Linda Tweed.
1596
01:23:00,058 --> 01:23:03,107
Starea fizică a lui Logan
s-a deteriorat rapid
1597
01:23:03,270 --> 01:23:05,898
în lunile de la încercarea violentă
și răpirea copiilor,
1598
01:23:06,064 --> 01:23:08,613
lăsând-o abia în stare
a vorbi sau a comunica.
1599
01:23:08,775 --> 01:23:10,573
stau in fata
a casei Minetti.
1600
01:23:10,736 --> 01:23:13,489
Aceasta este casa
a micuţei Cara de 10 ani
1601
01:23:13,655 --> 01:23:15,373
care sărbătorește
o zi de naștere specială astăzi
1602
01:23:15,532 --> 01:23:17,284
și din motive întemeiate.
1603
01:23:17,451 --> 01:23:19,419
Ea este în remisie totală
din leucemie
1604
01:23:19,578 --> 01:23:22,047
în ceea ce mulți sună
un miracol.
1605
01:23:22,206 --> 01:23:24,834
- BĂRBATUL: Ia-l, ia-l! Yay!
- FEMEIA: Du-te, du-te, du-te, du-te! Yay!
1606
01:23:25,000 --> 01:23:27,503
FEMEIA: Sărbătorim
ziua ei și mergem mai departe.
1607
01:23:27,669 --> 01:23:29,922
- E fericită și...
- Este o sărbătoare.
1608
01:23:30,088 --> 01:23:31,768
BĂRBATUL: Mai degrabă ai asta
sau mancare de spital?
1609
01:23:31,798 --> 01:23:34,051
Oh, Doamne. Nu ești
dându-i piesa aceea uriașă.
1610
01:23:34,218 --> 01:23:35,765
M-am săturat de mâncarea din spital.
1611
01:23:35,928 --> 01:23:38,556
- (HOOTS)
- (TOȚI râd și veselesc)
1612
01:23:38,722 --> 01:23:41,316
REPORTER: Ce ești
așteaptă cu nerăbdare să facă
1613
01:23:41,475 --> 01:23:43,193
la bătrânețea ta?
1614
01:23:43,352 --> 01:23:45,821
- Nu știu.
- Nu ştii?
1615
01:23:45,979 --> 01:23:50,109
- Nu.
- Ei bine, ai face un plan.
1616
01:23:50,275 --> 01:23:51,993
am unul.
1617
01:23:52,152 --> 01:23:53,950
Tu faci? Ce este?
1618
01:23:54,112 --> 01:23:56,035
- Este un secret.
- Oh. Hah!
1619
01:23:56,198 --> 01:23:57,996
Ei bine, vă mulțumim că ne-ați lăsat
1620
01:23:58,158 --> 01:23:59,876
vino la tine
petrecere minunată, dragă.
1621
01:24:00,035 --> 01:24:01,833
Cu plăcere.
1622
01:24:01,995 --> 01:24:04,168
Te uiți la
chipul sănătos și fericit
1623
01:24:04,331 --> 01:24:06,754
de un remarcabil
fetita de 10 ani.
1624
01:24:06,917 --> 01:24:11,468
Este o poveste de necrezut
cu un final atât de fericit.